增长の日本語訳

白水社 中国語辞典

增长

ピンインzēngzhǎng

1 動詞 （種々の具体的・抽象的事物が）増加する，伸びる．

用例

• 对日用生活品的需求日益增长。＝日常生活用品に対する需要は日増しに伸びている．
• 人口迅速增长。＝人口は急速に増加している．
• 生产稳定增长。＝生産は安定して伸びている．
• 今年的工业总产值比去年约增长10％。〔＋目（数量）〕＝今年の工業生産総額は昨年よりほぼ10パーセント増加した．
• 粮食产量增长得很快。〔＋ de 補〕＝食糧生産量はたいへん速く増加している．
• 消费的增长速度超过了生产的增长速度。〔連体修〕＝消費の増加速度が生産の増加速度を超えた．

2 動詞 （種々の具体的・抽象的事物を）増加する，伸ばす，高める．

用例

• 旅游能增长知识。〔＋目〕＝観光旅行は知識を増加させることができる．
• 这事增长我的勇气和希望。＝この事は私の勇気と希望を高める．

3 名詞 増加，伸び，高まり．

用例

• 销售量的大幅度增长刺激了生产。＝販売量の大幅な増加は生産を刺激した．
• 主要农产品产量略有增长。＝主要農作物の生産高は幾らか増加を見せた．
• 五月份经济增长8％。＝5月の経済成長は8パーセントである．
• 增长率＝成長率．

EDR日中対訳辞書

增长

動詞

日本語訳増
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上進する
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	上昇する[ジョウショウ・スル] 上昇する
中国語での説明	上升 上升
	上升,增长 上升
英語での説明	rising the act of going, coming, or moving upward or to a higher position

---

增长

動詞

日本語訳加わる
対訳の関係完全同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增长;增大;增加 数或量更进一步地增加并扩大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

增长

動詞

日本語訳増益する，ゲイン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳増大する
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	増える[フエ・ル] 数や量が増して,大きくなる
中国語での説明	增加,增长 数或量增加后变大
	增加,增长,增进 数量增加,变大
	增加,增大,增长 数或量增加后变大
英語での説明	grow to become great in quantity by being added to

---

增长

動詞

日本語訳伸暢する
対訳の関係完全同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	拡大する[カクダイ・スル] 規模を拡大する
中国語での説明	扩大 扩大规模
英語での説明	enlarge to widen the scale of a thing and make it bigger

---

增长

動詞

日本語訳膨む
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

增长

動詞

日本語訳加重する，増加する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上ぼる
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	増大する[ゾウダイ・スル] 前からあるものに別のものを合わせて程度を増す
中国語での説明	增大 在前面已有的东西上加上别的东西使程度增加
	增大,增多,增长 给以前就有的东西累加其他的东西以增加程度
	增大,增多,增长 在原有的基础上添加其他东西使程度增加
英語での説明	advance to increase in numbers or amount by edding to the exsited thing

---

增长

動詞

日本語訳増す
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

增长

動詞

日本語訳高じる
対訳の関係部分同義関係

增长の概念の説明

日本語での説明	昂じる[コウジ・ル] (気持ちが)高じる
中国語での説明	越发…起来 (情绪)越发高涨

日中中日専門用語辞典

增长

ピンイン zēng zhǎng
日本語訳 増加、増大、繁殖

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

增长

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:17 UTC 版)

 動詞

繁体字增長

1. 増大する