bànの日本語訳

白水社 中国語辞典

伴

ピンインbàn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个・位’＋〕連れ，連れ合い，仲間．⇒伙伴 huǒbàn ，旅伴 lǚbàn ，同伴 tóngbàn ．

用例

• 我要去南京，想找个伴儿。＝私は南京に行くので，一緒に行ってくれる人を見つけたい．
• 他也到新疆去，你搭个伴儿吧。＝彼も新疆へ行くから，君たち連れ立って行ったらどう．
• 他需要你给他做伴儿。＝彼は君に連れ合いになってほしいのだ．

2 動詞 連れ添う，付き従う．

用例

• 观众的喝 hè 彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。〔＋目〕＝観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った．
• 伴之以…＝…を伴う．

---

办（辦）

ピンインbàn

1 動詞 （手続き・用事・事件などを）行なう，処理する，取り扱う，さばく．⇒包办 bāobàn ，承办 chéngbàn ，代办 dàibàn ，主办 zhǔbàn ，照办 zhào//bàn ．

用例

• 我今天办了好些事。〔＋目〕＝私は今日いろんな事をやった．
• 办手续＝手続をする．
• 办护照＝パスポートを取る，パスポートの手続きをする．
• 办喜事＝結婚式を挙げる．

2 動詞 （学校・工場・事業などを）造る，経営する，運営する．⇒兴办 xīngbàn ，举办 jǔbàn ，开办 kāibàn ，民办 mínbàn ．

用例

• 我校曾经办了一个加工厂。〔＋目〕＝わが校はかつて加工工場を造った．
• 我们要把民校办起来。〔‘把’＋目＋办＋方補〕＝我々は民間学校を造らねばならない．
• 办报＝新聞を出す．
• 办福利事业＝福利事業を行なう．

3 動詞 （商品・材料・宴席などを）仕入れる，準備する，執り行なう，整える．⇒采办 cǎibàn ．

用例

• 到广州办了一批土特产。〔＋目〕＝広州へ出かけて地方の特産品を仕入れた．
• 办年货＝正月用品を買いそろえる．
• 办酒席＝酒席を執り行なう．

4 動詞 処罰する，処分する，懲らしめる．⇒严办 yánbàn ，法办 fǎbàn ．

用例

• 办他一年徒刑。〔＋目1＋目2〕＝彼を1年の懲役に処する．

5 ((略語)) ‘办公室’；弁公室，‘办公厅’；弁公庁．

用例

• 中办＝中共中央弁公庁．

---

半

ピンインbàn

1 数詞 半分，二分の一．

用例

• 吃了半个西瓜。＝スイカ半分を食べた．
• 写了半张纸。＝紙半分書いた．
• 喝了大半杯子凉水。＝コップ半分以上の水を飲んだ．
• 锅里倒 dào 了小半瓶油。＝なべに瓶半分ほどの油を入れた．
• 时间过了一多半儿。＝時間は半分以上過ぎた．
• 这本书我刚看了一半儿。＝この本を私は半分読み終えたばかりだ．
• 把苹果切 qiē 成两半儿。＝リンゴを半分に切った．

◆‘半’が整数を伴わない場合は量詞の前に，整数を伴う場合は量詞の後にそれぞれ用い，〔‘半’＋量詞［＋名詞］〕〔整数＋量詞＋‘半’［＋名詞］〕となる．また両形式共に量詞が度量衡・時間・倍数を示すものであれば時に名詞の前に‘的’を用いる：‘半个月’（半月），‘一个半月’（1か月半），‘半瓶酒’（瓶半分の酒），‘一瓶半［的］酒’（1瓶半の酒）．

2 数詞 半ば，真ん中．

3 数詞 （多く否定文に用い）ほんの少しの，ごくわずかの（…もしない），ちっとも，まるで（…しない）．⇒一…半… yī … bàn …．

用例

• 我没有半点儿睡意。＝私は少しも眠気を感じなかった．
• 撤 sā 半句谎就要你的命！＝ちょっとでもうそをついてみろ，命はないぞ！
• 他连半句话也不说。＝彼は一言もしゃべろうとしない．

4 副詞 半ば，半分，不完全に．

用例

• 一件半旧的背心儿＝半ば古くなったチョッキ．
• 半裸的女人像＝半裸の女人像．
• 窗户半开着。＝窓が半分開いている．

---

坢

ピンインbàn

((方言)) 名詞 肥やし．

---

扮

ピンインbàn

動詞

1 扮装する，仮装する．

用例

• 女扮男装。〔＋目〕＝女が男装する．

2 （芝居で役に）扮する，演じる．

用例

• 在这出戏里他扮个小学教师。〔＋目〕＝この劇の中で彼は小学校の先生を演じた．
• 扮主角 jué＝主役を演じる．

3 ある種の表情を作る．

用例

• 她说完一伸舌头，扮了个鬼脸儿。〔＋目〕＝彼女は言い終わるとべろを出し，あかんべえをした．

---

拌

ピンインbàn

動詞

1 （土砂・食物・えさなどを）かき混ぜる，混ぜ合わせる，攪拌する．⇒搅拌 jiǎobàn ，凉拌 liángbàn ，杂拌儿 zábànr ．

用例

• 给牲口 ・kou 拌草料。〔＋目〕＝家畜に飼い葉を作ってやる．
• 把水泥和沙子拌在一起。〔‘把’＋目1＋拌＋‘在’＋目2〕＝セメントと砂を一緒に攪拌する．
• 这两种东西 ・xi 拌起来好吃吗？〔＋方補〕＝この2種類の物を混ぜ合わせるとおいしいのか？

2 いさかいをする，口論する．

用例

• 他们俩又拌上了。〔＋方補〕＝彼ら2人はまた口論を始めた．

---

柈

ピンインbàn

付属形態素

---

湴

ピンインbàn

((方言)) 名詞 泥．

---

瓣

ピンインbàn

1 付属形態素 （〜儿）花びら，花弁．

用例

• 这种花儿有几个瓣儿？＝この種類の花は花弁が幾つありますか？

2 付属形態素 （〜儿）種子・果実・球茎の分離可能な一つ一つの部分．

用例

• 蒜瓣儿＝ニンニクの鱗片．
• 桔子瓣儿＝ミカンの実の一つ一つの袋．

3 付属形態素 （〜儿）かけら，片．

4 ((略語)) ‘瓣膜’；弁膜．

5 量詞 （〜儿）小さな物体の分かれた一つ一つの部分を数える．

用例

• 一瓣儿蒜＝ニンニクの鱗片1つ．
• 三瓣儿桔子＝ミカンの実3袋．
• 把苹果切 qiē 成四瓣儿。＝リンゴを4つ切りにする．

---

绊

ピンインbàn

動詞 （走っている時に）足をすくう，足を引っかける，つまずく．

用例

• 东西 ・xi 放在这儿真绊脚，快挪开吧！〔＋目〕＝物をこんなところに置いて本当にじゃまになる，早くどけなさい！
• 他故意绊了我一下儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はわざと私の足をすくった．
• 他被一块石头 ・tou 绊了一交。〔‘被’＋名＋绊＋目（結果）〕＝彼は石につまずいてすてんと倒れた．
• 别绊个跟头！〔＋目（結果）〕＝つまずいて転ぶな！

---

靽

ピンインbàn

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬などが車を引く時に）鞍からしりに掛ける革ひも．

EDR日中対訳辞書

办

動詞

日本語訳申す，もうす
対訳の関係完全同義関係

---

办

動詞

日本語訳踏み行う，為す，する，やらかす，遣る，覆践する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み行なう，実践躬行する
対訳の関係パラフレーズ

办の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	实行;进行;施行;执行;履行 实行某事
	做,干 做事情
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

办

動詞

日本語訳営む
対訳の関係完全同義関係

办の概念の説明

日本語での説明	営む[イトナ・ム] 生活のために仕事をする
中国語での説明	经营,办,做,营生 为了生活而工作。

---

办

動詞

日本語訳足す
対訳の関係完全同義関係

办の概念の説明

日本語での説明

足す[タ・ス] (仕事や用件を)行なって片づける

---

办

動詞

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

办の概念の説明

日本語での説明

行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する

---

半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 还没有完成的

---

半

数詞

日本語訳半分
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明

半分[ハンブン] 半ば

---

半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半;半 分成两半的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

---

拌

動詞

日本語訳和える，あえる
対訳の関係完全同義関係

拌の概念の説明

日本語での説明	和える[アエ・ル] (野菜や魚を味噌などと)まぜ合わせて調理する
中国語での説明	拌;调和;调制 (用酱油、醋、味精等)拌(蔬菜、鱼)
	拌,调制 (用酱油、醋、味精等)拌(蔬菜、鱼)

---

拌

動詞

日本語訳汚す
対訳の関係完全同義関係

拌の概念の説明

日本語での説明

汚す[ヨゴ・ス] 胡麻などで和える

日中中日専門用語辞典

半

ピンイン bàn
日本語訳 半分、半

---

瓣

ピンイン bàn
日本語訳 弁

中英英中専門用語辞典

伴

ピンイン bàn
英語訳 accompany

---

半

ピンイン bàn
英語訳 half、semi

---

瓣

ピンイン bàn
英語訳 valve

---

绊

ピンイン bàn
英語訳 tie up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式bun6, pun5

【閩南語】

POJphōaⁿ

【客家語】

白話字phân, phan

【呉語】

ピンイン boe2, boe3

名詞

1. 連（つ）れ

熟語

---

办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式baan6

【閩南語】

POJpān

【客家語】

白話字phan

動詞

1. する、処理する。
2. 経営する。
3. 仕（し）入（い）れる。
4. 処罰する。

---

半

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式bun3

【閩南語】

POJpòaⁿ, poàn

【客家語】

白話字pan

【呉語】

ピンイン poe3

数詞

1. 半分
2. 僅（わず）か

熟語

• 半天

---

扮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 06:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式ban3, ban6

熟語

---

拌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式pun3

熟語

---

爿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2) ※、qiáng (qiang2)

ウェード式p'an2 ※、ch'iang2

【広東語】

イェール式baan2, cheung4

※:現在では、「片」と混同され、pánの音が一般的。

量詞

江蘇方言

1. 店や工場を数える量詞
2. 田地の小さい区切りを数える量詞

熟語

---

瓣

出典:『Wiktionary』 (2021/01/30 22:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式faan6

熟語

---

絆

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式bun6

熟語

---

辦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式baan6

【閩南語】

POJpān

【客家語】

白話字phan

動詞

1. する、処理する。
2. 経営する。
3. 仕（し）入（い）れる。
4. 処罰する。

Wiktionary中国語版

爿

出典:『Wiktionary』 (2025/03/24 13:46)

字源

古代字體（爿）
商		戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
臧	*ʔsaːŋ
牂	*ʔsaːŋ
戕	*kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓	*ʔsaːŋ
藏	*zaːŋ, *zaːŋs
奘	*zaːŋʔ, *zaːŋs
臟	*zaːŋs
將	*ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿	*ʔsaŋ
鱂	*ʔsaŋ
蔣	*ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿	*ʔsaŋ
槳	*ʔsaŋʔ
獎	*ʔsaŋʔ
醬	*ʔsaŋs
鏘	*sʰaŋ
蹡	*sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈	*sʰaŋ
斨	*sʰaŋ
爿	*braːn, *zaŋ
牆	*zaŋ
妝	*ʔsraŋ
莊	*ʔsraŋ
裝	*ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯	*ʔsraŋs
疒	*rnɯːɡ, *zraŋ
床	*zraŋ
牀	*zraŋ
狀	*zraŋs

象形漢字 - 床。本字為牀 (上古 *zraŋ)。早期正反、左右無別，所以商代甲骨文中「片」也本是「爿」異體，和今「片」是同形字。甲骨文中亦有罕見寫出牀面的「爿」。

作為聲符，「爿」常被用作標聲。作為意符，「疾」初文「疒」即從「爿」從「人」，會人有疾而臥牀休息；除了表示實意的牀，因為牀是人睡眠的地方，從「爿」的字也常和睡夢相關，商代「夢」不從「夕」從「爿」，而「寤」、「寐」、「寱」等字則仍從僅在商代單獨出現過的「爿」古字「𪧇」。到戰國文字，「爿」加了意符「木」成了「牀」，加「木」表示牀通常是木質的。宋以後又出現了俗字「床」，把聲符和本字「爿」替換成表建築義意符「广」，被如今中國大陸和臺灣標準所採用。

語源1

簡體與正體/繁體		爿
異體		畔 閩南 旁 泉漳 𤕪 𤖭 莆仙

発音

• 官話

  (拼音)：pán, bàn (pan, ban)

  (注音)：ㄆㄢˊ, ㄅㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：baan
• 閩東語 (平話字)：bèng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：be / biⁿ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pêng / pûiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：boin / bain / puang / puêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：be

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pán
    • 注音：ㄆㄢˊ
    • 通用拼音：pán
    • 威妥瑪拼音：pʻan
    • 耶魯官話拼音：pán
    • 國語羅馬字：parn
    • 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰän³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàn
    • 注音：ㄅㄢˋ
    • 通用拼音：bàn
    • 威妥瑪拼音：pan
    • 耶魯官話拼音：bàn
    • 國語羅馬字：bann
    • 西里爾字母轉寫：бань (banʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baan
    • 耶魯粵拼：baahn
    • 廣州話拼音：baan
    • 廣東拼音：ban
    • 國際音標 ：/paːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bèng
    • 國際音標 ：/pɛiŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：be
    • 興化平話字：bá̤ⁿ
    • 國際音標 ：/pe¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：biⁿ
    • 國際音標 ：/pĩ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pêng
    • 臺羅：pîng
    • 普實台文：peeng
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/piɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pûiⁿ
    • 臺羅：puînn
    • 普實台文：pvuii
    • 國際音標 (泉州)：/puĩ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：boin / bain / puang / puêng
    • 模仿白話字：pôiⁿ / pâiⁿ / phuâng / phuêng
    • 國際音標 ：/põĩ⁵⁵/, /pãĩ⁵⁵/, /pʰuaŋ⁵⁵/, /pʰueŋ⁵⁵/

註解：

• boin5 - 潮州、汕頭、澄海；
• bain5 - 揭陽、潮陽 puang5/puêng5 - 文讀 (puêng5 - 潮州).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：be
    • 吳音小字典：be
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：be
    • 國際音標 (上海)：/be²³/

---

• 上古

  (鄭張)：/*braːn/

鄭張系統 (2003)
字	爿
讀音 #	1/2
序號	9739
聲符	片
韻部	元
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*braːn/
注釋	𤖭今字

意味

爿

1. (方言) 木片，竹片
   柴爿餛飩／柴爿馄饨 [上海話]  ―  za-be-wen-den [國際音標]  ―  上海舊時一種燃燒柴火、能移動的餛飩車
2. (泉漳話) 薄片；片
3. (閩南語，閩東語) 邊

   東爿／东爿 [閩南語泉漳片]  ―  tong-pêng [白話字]  ―  東邊

   這爿／这爿 [閩南語泉漳片]  ―  chit-pêng [白話字]  ―  這裡

   後爿／后爿 [潮州話]  ―  ao boin [潮州話拼音]  ―  後面

4. (泉漳話，閩東語，語言學) 部首
5. (方言) 田地的分類詞。
6. (方言) 商店，工廠等的分類詞。
7. (泉漳話) 片狀物體的分類詞。

組詞

• 北爿
• 南爿
• 東爿／东爿
• 西爿

語源2

簡體與正體/繁體		爿
異體		丬

発音

• 官話

  (拼音)：qiáng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：coeng
• 客家語 (四縣，白話字)：chhòng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiáng
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：ciáng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyáng
    • 國語羅馬字：chyang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng
    • 耶魯粵拼：chèuhng
    • 廣州話拼音：tsoeng
    • 廣東拼音：cêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòng
    • 客家語拼音：cong
    • 客家話拼音：cong
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ¹¹/

---

• 上古

  (鄭張)：/*zaŋ/

鄭張系統 (2003)
字	爿
讀音 #	2/2
序號	10301
聲符	爿
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	牆
構擬上古音	/*zaŋ/
注釋	依段注說文補， 五經文字音牆， 甲文爲牀字

意味

爿

1. 木片

出典

• (閩南語) “爿”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.