民办の日本語訳

白水社 中国語辞典

民办

ピンインmínbàn

形容詞 〔非述語〕民間が経営（出資・設立・運営）するところの，民営の．

用例

• 民办小学＝農村の民間小学校．（解放後は農業生産協同組合，1958年以後は人民公社が経営し，国家が補助をした．）
• 民办教师＝公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）
• 民办公助((成語))＝（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう．

EDR日中対訳辞書

民办

区別詞

日本語訳民営
対訳の関係完全同義関係

民办の概念の説明

日本語での説明	私立[シリツ] 個人が設立し運営していること
中国語での説明	私立 个人设立并运营
英語での説明	nongovernmental something that has been founded and managed by a private person