央求の日本語訳

白水社 中国語辞典

央求

ピンインyāngqiú

動詞 懇請する，懇願する，折り入ってお願いする．≒央告．

用例

• 央求了半天，他还是不去。〔＋目（数量）〕＝長い間かかって懇請したが，それでも彼は行ってくれない．
• 他从来不肯央求别人。〔＋目〕＝彼はこれまで他人に進んで頼み込もうとしたことがない．
• 他三番五次地央求参加试验。〔＋目（句）〕＝彼は何度も何度も実験に参加させてほしいと懇請した．
• 反复央求＝繰り返し懇願する．
• 央求宽恕＝大目に見るよう懇請する．

EDR日中対訳辞書

央求

動詞

日本語訳せびり取る
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明

せびり取る[セビリト・ル] 無理に求めて取る

---

央求

動詞

日本語訳攻めかける，攻め掛ける，攻掛ける
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	攻め掛ける[セメカケ・ル] (頼み事を相手に)しつこくせがむ
中国語での説明	央求 执拗地央求(对方做请求的事)

---

央求

動詞

日本語訳責掛ける，責め掛ける
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明

責め掛ける[セメカケ・ル] (頼み事を相手に)休みなくせがむ

---

央求

動詞

日本語訳切願する，請い，請，切願，頼込む
対訳の関係完全同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] 願いを聞き入れてもらおうと,懸命に頼む
中国語での説明	恳求;乞求;恳请;恳乞 如果接受了(他人的)意愿,努力恳求
	恳求;乞求;恳请;恳乞;央求 拼命恳求他人接受自己意愿
英語での説明	appeal to make an appeal

---

央求

動詞

日本語訳せがむ，せびる
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	せがむ[セガ・ム] 無理に求める
英語での説明	cadge from to ask or coax someone to give you something without any intention of giving it back

---

央求

動詞

日本語訳掻きくどく，掻き口説く，かき口説く
対訳の関係完全同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	掻き口説く[カキクド・ク] 自分の意志に従わせようと,あれこれ言い迫る
中国語での説明	(死皮赖脸地)央求,千方百计地说服 为使其服从自己地意志而千方百计地劝说

---

央求

動詞

日本語訳泣付く，泣きつく，泣き付く
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	泣きつく[ナキツ・ク] 泣かんばかりに頼み込む
中国語での説明	哀求 似乎要哭出来似地恳求

---

央求

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

央求の概念の説明

日本語での説明	哀願する[アイガン・スル] 熱心に頼む
中国語での説明	哀恳;哀求;苦苦恳求 热诚地请求
英語での説明	plead to ask someone eagerly

Wiktionary中国語版

央求

		center; to implore	to seek; to look for; to request to seek; to look for; to request; to demand; to beseech
簡體與正體/繁體 (央求)		央	求

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yāngqiú

  (注音): ㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼): joeng¹ kau⁴
• 閩南語 (白話字): iong-kiû / iang-kiû

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yāngqiú
    • 注音: ㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ
    • 國語羅馬字: iangchyou
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yēung kàuh
    • 粵拼: joeng¹ kau⁴
    • 教院: joeng¹ kau⁴
    • 廣州話拼音: yêng¹ keo⁴
    • 國際音標: /jœːŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: iong-kiû
    • 台羅: iong-kiû
    • 普實台文: iongkiuu
    • 國際音標 (廈門): /iɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iɔŋ³³ kiu²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: iang-kiû
    • 台羅: iang-kiû
    • 普實台文: iangkiuu
    • 國際音標 (漳州): /iaŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：упрашивать, умолять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]