乞求の日本語訳

白水社 中国語辞典

乞求

ピンインqǐqiú

動詞 請い求める，懇願する．

用例

• 和平只能争取，不能乞求。＝平和は勝ち取るほかなく，請い求めるものではない．
• 他乞求妈妈给他买一套运动服。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は母親にスポーツ服を買ってほしいとせがんだ．
• 他陷于贫困饥饿，但绝不向人乞求。〔‘向’＋名＋〕＝彼は困窮飢餓に陥ったが，人に対して請い求めることをしなかった．
• 他用乞求的眼光瞧着妈妈。〔連体修〕＝彼は懇願のまなざしで母親を見ていた．
• 小孩子伸出手，乞求地对过路人说：“行行 ・xing 好吧！”〔連用修〕＝子供は手を差し出し，道行く人に請い求め「お恵みください！」と言った．

EDR日中対訳辞書

乞求

動詞

日本語訳乞う，乞，乞い
対訳の関係完全同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	乞う[コ・ウ] 人に物事を頼む
中国語での説明	请求,乞求,拜托 拜托某人做某事
英語での説明	ask to request something from a person

---

乞求

動詞

日本語訳請う
対訳の関係部分同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	懇請する[コンセイ・スル] ある事をしてもらおうと,人に懸命に頼む
中国語での説明	恳请 想要请人做某事,而拼命地恳求此人
英語での説明	beg to earnestly ask someone to do a certain thing

---

乞求

動詞

日本語訳庶幾する
対訳の関係完全同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 物事を期待して待つ
中国語での説明	盼望,期待,殷切希望 期待
英語での説明	expect to expect and wait for someone or something

---

乞求

動詞

日本語訳請い，請，乞，乞い
対訳の関係部分同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	乞い[コイ] 物を乞うこと
中国語での説明	乞讨 乞讨物品

---

乞求

動詞

日本語訳請う
対訳の関係部分同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明

請う[コ・ウ] (人に)物をくれるよう頼む

---

乞求

動詞

日本語訳責め請い，責め乞い
対訳の関係完全同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	哀願する[アイガン・スル] 熱心に頼む
中国語での説明	恳求,哀求 热心地请求
英語での説明	plead to ask someone eagerly

---

乞求

動詞

日本語訳勧進する
対訳の関係部分同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明

勧進する[カンジン・スル] 物乞いをする

---

乞求

動詞

日本語訳庶幾する
対訳の関係部分同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
中国語での説明	请求 请求(别人)为自己做某事
英語での説明	ask to ask a person to do something

---

乞求

動詞

日本語訳切願する，請い，請，切願，頼込む
対訳の関係完全同義関係

乞求の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] 願いを聞き入れてもらおうと,懸命に頼む
中国語での説明	恳求;乞求;恳请;恳乞 如果接受了(他人的)意愿,努力恳求
	恳求;乞求;恳请;恳乞;央求 拼命恳求他人接受自己意愿
英語での説明	appeal to make an appeal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乞求

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:21 UTC 版)

 動詞

1. 請い求める、懇願する。