道行の日本語訳

白水社 中国語辞典

道行

ピンインdào・héng

名詞

① 僧・道士の修行．

② （比喩的に）腕前，技能．

EDR日中対訳辞書

道行

読み方みちゆき

中国語訳私奔
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

道行の概念の説明

日本語での説明	駆け落ちする[カケオチ・スル] 恋人どうしがひそかによそに逃げる
中国語での説明	(男女)私奔 恋人们秘密逃跑到别处
英語での説明	elope of a man and woman who are in love with each other, to run away secretly

---

道行

読み方みちゆき

中国語訳和服外套
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

道行の概念の説明

日本語での説明	道行き[ミチユキ] 道行きという旅行用の衣服
中国語での説明	(旅行用的)和服外套 称为(旅行用的)和服外套,旅行时穿的衣服

---

道行

読み方みちゆき

中国語訳私奔的场面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

道行の概念の説明

日本語での説明

道行[ミチユキ] 男女の心中の旅の場面

---

道行

読み方みちゆき

中国語訳私奔
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

道行の概念の説明

日本語での説明

道行[ミチユキ] 歌舞伎や人形浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどの場面

---

道行

読み方みちゆき

中国語訳旅行记，纪行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道行の概念の説明

日本語での説明	道行き[ミチユキ] 旅を述する道行きという文体
中国語での説明	旅行记,纪行 描述旅程的称为"旅行记"的文体

Wiktionary中国語版

道行

		direction; way; method direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk	to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; okay; to travel; temporary; to walk; will do; behavior; conduct; a row; profession; professional
簡體與正體/繁體 (道行)		道	行

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dàohéng, dàoháng, dàoxíng

  (注音): ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ, ㄉㄠˋ ㄏㄤˊ, ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): dou⁶ hang⁶
• 閩南語

  (福建, 白話字): tō-hēng

  (潮州, 潮州话拼音): dao⁶ hêng⁶

• 北方話
  • (普通話, 中国大陆标准读音)⁺
    • 拼音: dàohéng → dàoheng （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄏㄥ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: daw.herng
    • 國際音標 ^(幫助): /tɑʊ̯⁵¹ xɤŋ³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ xɤŋ¹/
      
  • (普通話, 常见异读；台湾标准读法)⁺
    • 拼音: dàoháng → dàohang （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄏㄤˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: daw.harng
    • 國際音標 ^(幫助): /tɑʊ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ xɑŋ¹/
      
  • (普通話, 常见误读)
    • 拼音: dàoxíng
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: dawshyng
    • 國際音標 ^(幫助): /tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 倒行 道行

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: douh hahng
    • 粵拼: dou⁶ hang⁶
    • 教院: dou⁶ hang⁶
    • 廣州話拼音: dou⁶ heng⁶
    • 國際音標: /tou̯²² hɐŋ²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tō-hēng
    • 台羅: tō-hīng
    • 普實台文: doixheng
    • 國際音標 (廈門): /to²²⁻²¹ hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (漳州): /to²²⁻²¹ hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /to³³⁻¹¹ hiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɤ³³⁻²¹ hiɪŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dao⁶ hêng⁶
    • 模仿白話字: tău hĕng
    • 國際音標: /tau³⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：опыт, умение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]