杂拌儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂拌儿

ピンインzábànr

名詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 年越しの食べ物；落花生・クルミ・クリやカボチャの種などを取り合わせたもの．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 各地のタバコの葉を混ぜ合わせて作った廉価のたばこ．

③ 砂糖漬けの果物を取り合わせたもの．

④ さまざまな人・事物の寄り集まったもの．

用例

• 这伙人是大杂拌儿，好几个地方来的。＝この一群の人は大きな寄り合い世帯で，各地からやって来たのだ．