拌の日本語訳

白水社 中国語辞典

拌

ピンインbàn

動詞

1 （土砂・食物・えさなどを）かき混ぜる，混ぜ合わせる，攪拌する．⇒搅拌 jiǎobàn ，凉拌 liángbàn ，杂拌儿 zábànr ．

用例

• 给牲口 ・kou 拌草料。〔＋目〕＝家畜に飼い葉を作ってやる．
• 把水泥和沙子拌在一起。〔‘把’＋目1＋拌＋‘在’＋目2〕＝セメントと砂を一緒に攪拌する．
• 这两种东西 ・xi 拌起来好吃吗？〔＋方補〕＝この2種類の物を混ぜ合わせるとおいしいのか？

2 いさかいをする，口論する．

用例

• 他们俩又拌上了。〔＋方補〕＝彼ら2人はまた口論を始めた．

EDR日中対訳辞書

拌

動詞

日本語訳和える，あえる
対訳の関係完全同義関係

拌の概念の説明

日本語での説明	和える[アエ・ル] (野菜や魚を味噌などと)まぜ合わせて調理する
中国語での説明	拌;调和;调制 (用酱油、醋、味精等)拌(蔬菜、鱼)
	拌,调制 (用酱油、醋、味精等)拌(蔬菜、鱼)

---

拌

動詞

日本語訳汚す
対訳の関係完全同義関係

拌の概念の説明

日本語での説明

汚す[ヨゴ・ス] 胡麻などで和える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式pun3

熟語