huǒbànの日本語訳

白水社 中国語辞典

伙伴

ピンインhuǒbàn

名詞 〔‘个・帮・群’＋〕仲間，同僚，相棒．≡火伴．

用例

• 我们俩在一起共事几十年，是老伙伴了。＝我々2人は何十年も一緒に仕事をしてきた古なじみだ．

---

火伴

ピンインhuǒbàn

名詞 ≡伙伴 huǒbàn ．

EDR日中対訳辞書

伙伴

名詞

日本語訳連
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	同士[ドウシ] 一緒に物事をする人
中国語での説明	同伴,伙伴 一起行事的人
英語での説明	colleague a person who does something together with another person

---

伙伴

名詞

日本語訳同衆
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間

---

伙伴

名詞

日本語訳合取，合取り
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	合取り[アイドリ] (物事を)共にする人
中国語での説明	同僚,伙伴 一起做(某事)的人

---

伙伴

名詞

日本語訳連れ人，連衆，連，連人，連れ，連れ衆
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	連れ[ツレ] 連れの人
中国語での説明	同伴,伙伴 一起的人

---

伙伴

名詞

日本語訳儕輩
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

儕輩[サイハイ] 同輩

---

伙伴

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

日本語訳部類
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳援軍，同朋，傍輩，詰合，党与，儕輩
対訳の関係部分同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
中国語での説明	朋友,志同道合的人 伙伴
	伙伴 伙伴
	伴侣 伙伴
英語での説明	fellow a clique

---

伙伴

名詞

日本語訳身方
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	味方[ミカタ] 自分と同じ陣営に属する集団
中国語での説明	我方,伙伴,同伙 和自己属于同一阵营的集团

---

伙伴

名詞

日本語訳群れ
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

群れ[ムレ] 群れを作っている人々

---

伙伴

名詞

日本語訳合い取り，相棒，相手
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	相手[アイテ] いっしょに物事をする相手
中国語での説明	伙伴,共事者 一起做(某事)的人
	伙伴,共事者 一起做事的人

---

伙伴

名詞

日本語訳同士
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

同士[ドウシ] 互いに同じような関係にあること

---

伙伴

名詞

日本語訳味方
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	支援者,后援 支援,帮忙的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

---

伙伴

名詞

日本語訳党輩
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

党輩[トウハイ] 仲間うち

---

伙伴

名詞

日本語訳大群
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	朋友;伙伴;同事;同伙 怀有共同的目的而结合起来的团体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

伙伴

名詞

日本語訳同朋，仲間，パーティー，仲間内
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
中国語での説明	伙伴 一起行动,做事的人
	伙伴;同事 一起做事情的人
	伙伴 一起做事情的人

---

伙伴

名詞

日本語訳同人
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

同人[ドウニン] 同じ志や趣味をもつ人

---

伙伴

名詞

日本語訳同士
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	同士[ドウシ] いっしょに何かをする仲間
中国語での説明	伙伴;同事 一起做事情的伙伴

---

伙伴

名詞

日本語訳常連，定連，相棒，仲間，儕輩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片手
対訳の関係部分同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	相棒[アイボウ] いっしょに物事をする人
中国語での説明	同事;伙伴 一起做事情的人
	伙伴,同伙 一起做事情的人
	同事;伙伴 一起干活的人
	同事,伙伴 一起做某事的人
	同事,伙伴 一起做事的人
英語での説明	partner person defined by personal relation (person with whom an activity is done)

---

伙伴

名詞

日本語訳同志，同朋，儕輩
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
中国語での説明	同志 一起做事,志向及主张有共同点的人
英語での説明	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

---

伙伴

名詞

日本語訳連，同行
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	同伴,伙伴 共同行动的伙伴
	一行 一起行动的朋友
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

伙伴

名詞

日本語訳相棒
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	相棒[アイボウ] いっしょに仕事をする間柄
中国語での説明	同事,伙伴 一起做事的关系

---

伙伴

名詞

日本語訳連中
対訳の関係パラフレーズ

伙伴の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 同じ目的をもって行動を共にする人々
中国語での説明	伙伴 具有相同的目的并共同采取行动的人们
英語での説明	members people who come together for some purpose

---

伙伴

名詞

日本語訳定連，同朋
対訳の関係部分同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同人 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

伙伴

名詞

日本語訳相取，合い取り，合取，相取り，合取り
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	相取り[アイドリ] (物事を)共にするという間柄
中国語での説明	同事,伙伴 一起做(某事)的关系

---

伙伴

名詞

日本語訳方人
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

方人[カタウド] 味方の人

---

伙伴

名詞

日本語訳傍え，傍
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	片方[カタエ] そばにいる人
中国語での説明	伙伴 在身边的人
英語での説明	neighbor a person near by

---

伙伴

名詞

日本語訳イコールパートナ，イコールパートナー
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	イコールパートナー[イコールパートナー] 対等な立場で互いに助け合う相手
中国語での説明	伙伴;对等合作伙伴 在对等的立场上互相帮助的双方

---

伙伴

名詞

日本語訳パートナー
対訳の関係完全同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

パートナー[パートナー] 同伴者

---

伙伴

名詞

日本語訳同朋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馴れあい，友人，友朋，茶飲み友達，茶飲友達，馴れ合い，馴染，朋友，御連，御連れ，お連れ，棒組み，ポンユー，同伴者，馴合い，棒組
対訳の関係部分同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	朋友;友人 亲密地交往着的人
	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

伙伴

名詞

日本語訳朋輩
対訳の関係部分同義関係

伙伴の概念の説明

日本語での説明

朋輩[ホウバイ] 同じ主人に仕える仲間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伙伴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:30 UTC 版)

 名詞

ピンイン huǒbàn

1. パートナー。

Wiktionary中国語版

伙伴

thstylepaddingbordersolidaaabackgroundnormalfont-sizefurniture < =": 0.5em;: 1px #;:#F5F5DC;font-weight: ;: 85%; ; partner

		partner; companion; associate partner; companion; associate; to accompany; comrade
正體/繁體 (伙伴/夥伴)		伙/夥	伴
簡體 (伙伴)		伙	伴
異體		火伴

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huǒbàn

  (注音): ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ

• 粵語 (粵拼): fo² bun⁶
• 閩南語 (白話字): hé-phōaⁿ / hér-phǒaⁿ / hóe-phōaⁿ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: huǒbàn
    • 注音: ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ
    • 國語羅馬字: huuobann
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ pa̠n⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 伙伴 火伴

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fó buhn
    • 粵拼: fo² bun⁶
    • 教院: fo² bun⁶
    • 廣州話拼音: fo² bun⁶
    • 國際音標: /fɔː³⁵ puːn²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: hé-phōaⁿ
    • 台羅: hé-phuānn
    • 普實台文: hefphvoa
    • 國際音標 (廈門): /he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/
    • 國際音標 (臺北): /he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hér-phǒaⁿ
    • 台羅: hér-phuǎnn
    • 國際音標 (泉州): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: hóe-phōaⁿ
    • 台羅: hué-phuānn
    • 普實台文: hoefphvoa
    • 國際音標 (漳州): /hue⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/
    • 國際音標 (高雄): /hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) товарищ, сотоварищ, компаньон; однокашник, однополчанин; 2) приказчик 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

火伴

表記

简体：火伴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：火伴（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huǒbàn

意味

1. • 北朝•《木兰诗》：“出门看火伴，火伴皆惊忙。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：伙伴
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：товарищ, компаньон (в древности ― о солдатах одного десятка ― 火) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]