拾遗の日本語訳

白水社 中国語辞典

拾遗

ピンインshíyí

動詞

1 （4字句に用い）人の落としたものを自分のものにする．

用例

• 道不拾遗((成語))＝（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない．

2 （4字句に用い；多く著述などで）他人の漏らしたものを補充する．

用例

• 《鲁迅全集》注释拾遗＝『魯迅全集』注釈拾遺．

EDR日中対訳辞書

拾遗

動詞

日本語訳拾遺
対訳の関係完全同義関係

拾遗の概念の説明

日本語での説明

拾遺[シュウイ] 前に出た書物で漏れ落ちていた作品を拾い補った書物