記の日本語訳

EDR日中対訳辞書

記

読み方き

中国語訳《古事记》
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

記の概念の説明

日本語での説明

記[キ] 古事記という歴史書

---

記

読み方き

中国語訳纪录，手记
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

記の概念の説明

日本語での説明	記録[キロク] 事実を書き記した文書
中国語での説明	纪录 记载事实的纪录

---

記

読み方しるし

中国語訳标识
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳象征
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

記の概念の説明

日本語での説明	記号[キゴウ] ある事柄や意味を表すしるし
中国語での説明	记号 表示某种事情或意味的记号
英語での説明	insignia a mark that represents a thing or a meaning

---

記

読み方しるし

中国語訳标记，记号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

記の概念の説明

日本語での説明	印[シルシ] 物事の判断や区別の際に目印しとなるもの
中国語での説明	标记 判断和区别事物时做为记号的标示
英語での説明	index something that points to or indicates; showing measurements

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

記

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 16:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

注音符号ㄐㄧˋ

【広東語】

イェール式gei3

量詞

1. 打撃などを数える。
   • 打一記耳光

     びんたを一張り打つ。

Wiktionary中国語版

記

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:15)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җи (ži, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei

  (台山話，維基詞典拼音)：gi

• 贛語 (維基詞典)：ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：ki

  (梅縣，客家話拼音)：gi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gi̿
• 閩東語 (平話字)：gé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kì

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җи (ži, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：gei
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gi
    • 國際音標 ：/ki³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ci⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gi̿
    • 國際音標 ：/ki³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé
    • 國際音標 ：/kɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì
    • 臺羅：kì
    • 普實台文：kix
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ki⁴¹/
    • 國際音標 (龍巖)：/ki²¹³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi
    • 模仿白話字：kì
    • 國際音標 ：/ki²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴⁵/

---

• 中古漢語：kiH

韻圖
字	記
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	居吏切
白一平方案	kiH
擬音
鄭張尚芳	/kɨ/
潘悟雲	/kɨ/
邵榮芬	/kie/
蒲立本	/kɨ/
李榮	/kiə/
王力	/kĭə/
高本漢	/ki/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*C.k(r)ə(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*kɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	記
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ ki ›
構擬上古音	/*C.k(r)ə(ʔ)-s/
英語翻譯	remember; record (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	記
讀音 #	1/1
序號	5768
聲符	己
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	記
構擬上古音	/*kɯs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/記