镇の日本語訳

白水社 中国語辞典

镇

ピンインzhèn

1 動詞 （相手をおとなしくさせるために）鎮める，抑えつける，取り押さえる．

用例

• 那个人还年轻，镇不住他们。〔＋可補＋目〕＝あの人はまだ年も若く，とても彼らを抑えきれない．
• 他把妖怪镇住了。〔‘把’＋目＋镇＋結補〕＝彼は妖怪を取り押さえた．
• 他大喝 hè 一声：“谁敢打！”，四围被镇住了。〔‘被’＋镇＋結補〕＝彼が「手出しするならしてみろ！」と大声で怒鳴ったら，あたりは静かになった．

2 動詞 （武力で騒ぎを）制圧する，抑えつける．⇒坐镇 zuòzhèn ．

用例

• 谁都镇不住这种混乱局面。〔＋可補＋目〕＝誰もこの混乱した情勢を制圧できない．

3 動詞 （痛みなどを）鎮める，穏やかにする．

用例

• 这些药能镇痛。〔＋目〕＝これらの薬は痛みを抑えることができる．

4 ((方言)) 動詞 （持ち物・権力などを人に）見せつける，ひけらかす．

用例

• 她故意戴根金项链来镇咱们。〔＋目〕＝彼女はわざと金のネックレスをつけておいらに見せつける．

5 動詞 （食べ物・飲み物を氷の上や傍らに置いたり氷水につけたりして）冷やす．⇒冰镇 bīngzhèn ．

用例

• 把汽水放在冰块里镇一镇。〔‘把’＋目＋〕＝サイダーを氷の中に入れてちょっと冷やす．
• 把汽水拿冰镇上。〔‘把’＋目＋镇＋方補〕＝サイダーを氷で冷やす．

6 ((方言)) 形容詞 （人を驚嘆させるほど）一際優れている．

用例

• 这出戏演得真镇。〔 de 補〕＝この芝居はとても上手に演じられている．

7 ((方言)) 動詞 （常に‘了’を伴い；人を驚かせて）服従させる，従わせる，屈服させる．

用例

• 我爸爸和我师傅 ・fu 把我给镇啦。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝私の父と親方は私を従わせた．

8 ((方言)) 動詞 （常に‘了’‘啦’を伴い；水準・能力・品質などがすばらしくて）びっくりさせる，うならせる．（北京の一部の青少年の間で流行した言葉．）

用例

• 这一手儿镇了！他真行。＝このやり方は本当にすごい！彼は本当に大したものだ．
• 这块表真镇了。＝この時計は本当にすごい．
• 镇了！＝すげえや！

9 付属形態素 軍隊が駐屯する所．⇒重镇 zhòngzhèn ，要镇 yàozhèn ．

10 名詞 〔‘个’＋〕鎮（行政区画の一つ；‘县’の下にあり，‘乡’と同格であるが‘乡’が幾つかの‘村’を合わせたものであるのに対し，‘镇’は一定程度の商業・工業が行なわれ，日本の「町」に当たる）．

用例

• 这个县共辖7个镇21个乡。＝この県は合計7つの鎮と21の郷を統轄している．

11 付属形態素 （農村地区で商業・工業が比較的多く営まれている所を指し）町．⇒市镇 shìzhèn ，集镇 jízhèn ，村镇 cūnzhèn ．

12 （ Zhèn ）((姓に用いる))

---

镇

ピンインzhèn

1 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) いつも，常に．

用例

• 十年镇相随。＝10年にわたっていつも寄り添っている，付き従っている．

2 付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （あるまとまった時間を指し）まるまる，…じゅう．⇒镇日 zhènrì ．

EDR日中対訳辞書

镇

動詞

日本語訳鎮める，静める
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 痛みを静める
中国語での説明	镇,止住 镇痛,止痛
英語での説明	sweeten,anaesthesetize to alleviate a pain

---

镇

動詞

日本語訳冷す
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	冷やす[ヒヤ・ス] (物を)冷たくする
中国語での説明	(用冷水,冰等)镇,冷却,使凉 使物体变凉

---

镇

名詞

日本語訳鎮
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明

鎮[チン] 中国で都市の意

---

镇

名詞

日本語訳鎮
対訳の関係パラフレーズ

镇の概念の説明

日本語での説明

鎮[チン] 平安時代初期の,鎮という僧職

---

镇

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明

町[マチ] 町という地方自治体

---

镇

名詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	町[マチ] 町という,行政上の区分
中国語での説明	镇,城镇 一种称为镇的行政区划
英語での説明	bourg a city that serves as an administrative center for governmental activities