阴骘の日本語訳

Wiktionary中国語版

阴骘

表記

简体：阴骘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：陰騭（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnzhì 注音符号 ㄧㄣ ㄓˋ 国际音标 /in⁵⁵ ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 yin jhìh

粤语（广州话） 粤拼 jam1 zat1 耶鲁拼音 yām jāt 国际音标 /jɐm⁵⁵ ʦɐt̚⁵/ 广州话拼音 yem¹ zed¹ 黄锡凌拼音 ˈyam ˈdzat

词源

《书经·洪范》：“惟天阴骘下民，相协厥居。”

意味

1. （本义）默定。
2. 〈引〉默默行善的德行。亦作“阴德”、“阴功”。
3. 〈粵〉〈引〉（俗作「陰質」）倒反修辭，常用來指「缺德」。

   「佢做咁多陰騭事，會有報應。」（他做那麼多缺德事，會有報應）。

   • 金庸《射雕英雄传》第十九回：“洪七公道：『徒儿，我传你一个叫化子讨饭的法门：主人家不给，你在门口缠他三日三夜，瞧他给是不给。』周伯通笑道：『若是主人家养有恶狗，你不走，他叫恶狗咬你，那怎么办？』洪七公笑道：『这般为富不仁的人家，你晚上去大大偷他一笔，那也不伤阴骘。』”

相关词汇

• 近義詞：阴德|阴功
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]