zhèhuìrの日本語訳

白水社 中国語辞典

这会儿

ピンインzhèhuìr

（または zhèihuìr ， zhèihuǐr ）代詞

1 （現在の時点を指し）今，今ごろ，今時分．≒这会子．

① （〔主語＋‘这会儿［才（都・还・已经・又）］’＋述語〕〔‘这会儿’＋主語＋‘才（都・还・已经・又）’＋述語〕の形で，連用修飾語に用いる．）

用例

• 这会儿他才有空 kòng 跟我说几句话。＝今になって彼はやっと私に二言，三言しゃべる暇ができた．
• 这会儿雾已经散了。＝今はもう霧が晴れた．
• 他这会儿还不回来。＝彼は今になってもまだ帰らない．
• 你这会儿又上哪儿去呀？＝今ごろあなたはいったいどこへ行くのか？
• 大伙儿这会儿都在百货大楼买东西 ・xi 呢。＝皆今ごろはもう百貨店で買い物をしているところだ．

② （‘的’を伴い，連体修飾語に用いる．）

用例

• 这会儿的天气不错，可以爬山了。＝今の天気はよい，山に登れるようになった．
• 这会儿的活儿这会儿办。＝今の仕事は今やろう．
• 这会儿的风小多了。＝今のところ風は収まっている．

③ （主語・目的語に用いる．）

用例

• 这会儿已经很晚了。＝今はもう遅い．
• 直到这会儿他还没弄明白。＝今に至っても彼はまだはっきりわかっていない．
• 他明明说的是这会儿。＝彼は今だとはっきり言っている．

2 （文脈により過去または未来のある時点を指し）今，今ごろ．≒这会子．

用例

• 去年这会儿，这儿刚开始动工，今年这会儿两座楼已经建成了。＝去年の今ごろは，ここはやっと基礎工事を始めたばかりであったが，今年になって今は2つの建物が既に完成した．
• 明年这会儿我们就大学毕业。＝来年の今ごろ私たちは大学を卒業するはずだ．