今の日本語訳

白水社 中国語辞典

今

ピンインjīn

付属形態素

1 今，現在，現代．↔古，昔．

用例

• 从今以后＝今より後は，これからは．

2 （日・年などについて用い）今の，この．

用例

• 今明两天＝今日と明日の2日．
• 今冬明春＝今年の冬と来年の春．
• 今春＝今春．

---

今

中国語訳现下
ピンインxiànxià

中国語訳此刻
ピンインcǐkè

中国語訳这咱
ピンインzhèzan

中国語訳这会儿
ピンインzhèhuìr

中国語訳今
ピンインjīn

中国語訳现时
ピンインxiànshí

中国語訳兹
ピンインzī

中国語訳本
ピンインběn

中国語訳时下
ピンインshíxià

中国語訳这会儿
ピンインzhèhuìr
解説（現在の時点を指し）今

中国語訳现在
ピンインxiànzài
解説（過去・未来に対する）今

Weblio中国語翻訳辞書

今

【名詞】
中国語訳现在

---

今

【名詞】
中国語訳今日

---

今

【副詞】
中国語訳立刻

EDR日中対訳辞書

今

読み方いま

中国語訳更，再
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳另外
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	又,再,更 又,再,更,另外
英語での説明	additionally still more

---

今

読み方いま

中国語訳如今，现今
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	现今,如今 现今,如今
英語での説明	present the present time

---

今

読み方いま

中国語訳当代，现代
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明	現今[ゲンコン] 現在生活している時代
中国語での説明	当代,现代 现在生活的时代
英語での説明	nowadays the era in which we are presently living

---

今

読み方いま

中国語訳目前，现在，此刻，此时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 目下

---

今

読み方いま

中国語訳就，立即，马上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 時間を置かず,今すぐであるさま

---

今

読み方いま

中国語訳最近
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

今

読み方こん

中国語訳此次
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

今の概念の説明

日本語での説明	今回[コンカイ] ある物事が起こっている現時点
中国語での説明	这次 某件事情正在发生的现时刻
英語での説明	times the condition of being at the present time

中英英中専門用語辞典

今

ピンイン jīn
英語訳 present

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

今

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

注音符号ㄐㄧㄣ

【広東語】

イェール式gam1

【閩南語】

POJkin, kim, taⁿ

【閩東語】

平話字gĭng

【閩北語】

KCRgíng

【客家語】

白話字kîm

【呉語】

ピンイン cin1

贛語jin1

晋語jing1

湘語jin1

中古音kim

上古音*krəm {*[k]r[ə]m}

熟語

• 今天 (jīntiān)