此次の日本語訳

EDR日中対訳辞書

此次

名詞

日本語訳今
対訳の関係部分同義関係

代名詞

日本語訳今般，今次，此度
対訳の関係完全同義関係

日本語訳今度，今回
対訳の関係部分同義関係

此次の概念の説明

日本語での説明	今回[コンカイ] ある物事が起こっている現時点
中国語での説明	这回 某一事物发生的现在时刻
	这次 某件事情正在发生的现时刻
英語での説明	times the condition of being at the present time

Wiktionary中国語版

此次

出典:『Wiktionary』 (2025/03/03 10:14)

正體/繁體 (此次)		此	次
簡體 (此次)		此	次

発音

• 官話

  (拼音)：cǐcì

  (注音)：ㄘˇ ㄘˋ

• 粵語 (粵拼)：ci ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǐcì
    • 注音：ㄘˇ ㄘˋ
    • 通用拼音：cǐhcìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsž-tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyytsyh
    • 西里爾字母轉寫：цыцы (cycy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci ci
    • 耶魯粵拼：chí chi
    • 廣州話拼音：tsi tsi
    • 廣東拼音：qi qi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰiː³³/

名詞

此次

1. 這次

同義語

這次的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		這次、此次
燕京官話	臺灣	這次
	新加坡	這次
冀魯官話	濟南	今回兒
粵語	廣州	呢次、今次、呢勻、今勻
	香港	呢次、依次、今次、呢勻、依勻、今勻、呢鋪、依鋪、今鋪
	澳門	今次
	新加坡（廣府）	今次
客家語	梅縣	這擺
	苗栗（北四縣腔）	這滿、這擺、這回
	屏東（內埔，南四縣腔）	這滿、這擺、這回
	新竹縣（竹東，海陸腔）	這擺、這滿、這回
	臺中（東勢，大埔腔）	這滿、這擺、這回
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這滿、這擺、這回
	雲林（崙背，詔安腔）	這滿、這擺、這回
徽語	績溪	該回
閩東語	福州	只回、只一回
閩南語	廈門	這擺、這過、這斗、這聲、這幫
	泉州	這擺、這過、這聲、這幫
	漳州	這擺、這過、這斗、這番、這聲、這幫
	詔安	只次
	臺南	這擺、這改、這過、這斗、這聲
	新加坡（泉漳）	這擺
	潮州	只次
	汕頭	只次、只回
	揭陽	只逝、只擺、只下