今時唔同往日の日本語訳

Wiktionary中国語版

今時唔同往日

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 04:45)

正體/繁體 (今時唔同往日)		今時	唔同	往日
簡體 (今时唔同往日)		今时	唔同	往日

発音

• 粵語 (粵拼)：gam si m tung wong jat

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam si m tung wong jat
    • 耶魯粵拼：gām sìh m̀h tùhng wóhng yaht
    • 廣州話拼音：gam si m tung wong jat
    • 廣東拼音：gem xi m tung wong yed
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ siː²¹ m̩²¹ tʰʊŋ²¹ wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

諺語

今時唔同往日

1. (粵語) 今非昔比

近義詞

今非昔比（「現在不是過去所能相比；形容變化很大」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		今非昔比
粵語	廣州	今時唔同往日
	香港	今時唔同往日
客家語	梅縣	今日唔同往時
閩南語	汕頭	今日唔比昔日、現時唔同舊時、只陣唔同以前