chéng・shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

诚实

ピンインchéng・shí

形容詞 （品性が）誠実である，まじめである．

用例

• 这个孩子很诚实。〔述〕＝この子はとても正直だ．
• 他是个诚实的人。〔連体修〕＝彼は誠実な人だ．
• 他有着乡间小伙子的健壮与诚实。〔目〕＝彼は田舎の若者の健やかさと誠実さを持っている．

EDR日中対訳辞書

盛时

時間詞

日本語訳世盛り，世盛
対訳の関係完全同義関係

盛时の概念の説明

日本語での説明	世盛り[ヨザカリ] 全盛であること
中国語での説明	盛时 全盛

---

诚实

形容詞

日本語訳誠実だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 誠実で正直なさま
中国語での説明	正直 诚实正直

---

诚实

形容詞

日本語訳摯実だ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
中国語での説明	耿直,正直 人物·感情·行动不虚伪,正直而诚实的样子
英語での説明	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

---

诚实

形容詞

日本語訳箕山の節，徳操，信義，節行，忠誠，誠実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳節
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实 正直,没有虚伪和矫饰
	诚实;忠实 指不说谎不装样子很正派
	诚实,真诚 指认真,不虚伪,不装样子
	诚实 不作假,认真
	诚实 没有虚伪矫饰,认真的状态
	诚实 不虚伪假装而认真踏实
	诚实;真诚 指没有谎言和虚假,很正派
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

---

诚实

形容詞

日本語訳清潔だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
中国語での説明	正直 正直
英語での説明	honest being honest

---

诚实

形容詞

日本語訳堅気だ，実直だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳清廉だ，律義だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实 有诚心且认真
	诚实 有诚意,认真的样子
	诚实 有诚意,很正经的样子
	诚实 有诚心而认真
	诚实 有诚意且正派的情形
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚实

形容詞

日本語訳誠情，誠実さ，正直
対訳の関係完全同義関係

日本語訳節操
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实 有诚心且认真
	诚实 有诚意而认真
	诚实,真诚 诚心诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

---

诚实

形容詞

日本語訳質実さ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

質実さ[シツジツサ] かざりがなく,誠実である程度

---

诚实

形容詞

日本語訳質実さ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

質実さ[シツジツサ] かざりがなく,誠実であること

---

诚实

形容詞

日本語訳誠実さ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめである程度

---

诚实

形容詞

日本語訳誠実さ，誠実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠信，ロヤリティー，信実，ロイヤルティー，ロイヤリティ，ロイヤリティー
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实 指诚实,真诚,老实
英語での説明	authenticity the characteristic of being sincere

---

诚实

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たす程度

---

诚实

形容詞

日本語訳実直
対訳の関係完全同義関係

日本語訳律儀さ，律儀
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

诚实

形容詞

日本語訳忠実さ，忠直
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠实 有诚意完成任务

---

诚实

形容詞

日本語訳真っ直ぐさ，真直ぐさ，全うさ，律儀さ，律義さ，真直ぐ，真直，真直さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

诚实の概念の説明

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
	忠实 严守交往礼节且忠诚老实的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

诚实

形容詞

日本語訳まじめ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	まじめ[マジメ] 誠意があふれていること
英語での説明	serious-mindedness the quality of being serious-minded

---

诚实

形容詞

日本語訳真直ぐさ，篤実，信実だ，忠実さ，真直ぐ，篤実さ，真面目さ，素裸，真実味，真っ直さ
対訳の関係逐語訳

诚实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

诚实

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 真心がある程度

---

诚实

形容詞

日本語訳正面
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	まとも[マトモ] 正直であること
中国語での説明	正经;正派;规规矩矩,诚实 正直;诚实

---

诚实

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

真面目さ[マジメサ] 性格や態度に実がこもっている程度

---

诚实

形容詞

日本語訳篤実さ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

篤実さ[トクジツサ] 誠実かつ親切である程度

---

诚实

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心 真心,诚意

---

诚实

形容詞

日本語訳律儀だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	律義だ[リチギ・ダ] 実直で義理がたいさま
中国語での説明	忠实 正直且严守交往礼节

---

诚实

形容詞

日本語訳篤実
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 人情にあつく,誠実であること
中国語での説明	笃实 富于人情而又诚实

---

诚实

形容詞

日本語訳物忠実やかだ，もの忠実やかだ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

もの忠実やかだ[モノマメヤカ・ダ] 実直である

---

诚实

形容詞

日本語訳気まめだ，気忠実だ
対訳の関係完全同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明

気まめだ[キマメ・ダ] 誠実なさま

---

诚实

形容詞

日本語訳忠実だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
中国語での説明	忠诚老实,正直 指性格,态度诚实正直
英語での説明	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

---

诚实

形容詞

日本語訳堅気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正善だ
対訳の関係部分同義関係

诚实の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 考え方がまじめであること
中国語での説明	正直 想法很诚实
	诚实 想法认真
英語での説明	honest of a person, sincere and honest

日中中日専門用語辞典

诚实

ピンイン chéng shí
日本語訳 誠実

Weblio中日対訳辞書

誠實

日本語訳 正直

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誠實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:37 UTC 版)

 形容詞

簡体字诚实

1. 誠実な

---

诚实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字誠實

1. 誠実な

Wiktionary中国語版

乘时

關於「乘时」的發音和釋義，請看「乘時」。 此詞「乘时」是「乘時」的簡化字。

---

乘時

正體/繁體 (乘時)		乘	時
簡體 (乘时)		乘	时

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chéngshí

  (注音): ㄔㄥˊ ㄕˊ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chéngshí
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄕˊ
    • 國語羅馬字: cherngshy
    • 通用拼音: chéngshíh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 乘時／乘时 誠實／诚实

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：воспользоваться удобным случаем (моментом) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

诚实

表記

简体：诚实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：誠實（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngshí 注音符号 ㄔㄥˊ ㄕˊ 国际音标 /ʈʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/ 通用拼音 chéng shíh 国语／普通话 汉语拼音 chéngshi 注音符号 ㄔㄥˊ ㄕ˙ 国际音标 /ʈʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³/ 通用拼音 chéng shi̊h

意味

1. 真诚老实，不虚伪。

関連語

• 近義詞：老实，诚恳，忠诚，真诚，忠实
• 反義詞：虚伪
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：honest，honesty 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) правдивый, честный; 2) действительно, верно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]