正派の日本語訳

白水社 中国語辞典

正派

ピンインzhèngpài

形容詞 （品行が）方正である，（気性が）まっすぐである．

用例

• 他为人正派。＝彼は品行方正な人物だ．
• 作风正派＝生活態度が立派である．

EDR日中対訳辞書

正派

形容詞

日本語訳全うさ
対訳の関係完全同義関係

正派の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

正派

形容詞

日本語訳真面だ
対訳の関係完全同義関係

正派の概念の説明

日本語での説明	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
中国語での説明	正直的 正直的
英語での説明	honest being honest

---

正派

形容詞

日本語訳清さ
対訳の関係パラフレーズ

正派の概念の説明

日本語での説明	清らかさ[キヨラカサ] うそやごまかしがなく,公正であること
中国語での説明	清白 没有谎言和欺骗,公正的
英語での説明	cleanness the condition of being pure and fair without falsness

---

正派

形容詞

日本語訳まじめ
対訳の関係部分同義関係

正派の概念の説明

日本語での説明	まじめ[マジメ] 誠意があふれていること
英語での説明	serious-mindedness the quality of being serious-minded

---

正派

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係逐語訳

正派の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

正派

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係完全同義関係

正派の概念の説明

日本語での説明

真面目さ[マジメサ] 性格や態度に実がこもっている程度

---

正派

形容詞

日本語訳まとも
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正面
対訳の関係部分同義関係

正派の概念の説明

日本語での説明	まとも[マトモ] 正直であること
中国語での説明	正经;正派;规规矩矩,诚实 正直;诚实
	正经,认真 正直