言过其实の日本語訳

白水社 中国語辞典

言过其实

ピンインyán guò qí shí

((成語)) （言うことが実際を越える→）言うことが大げさで実際に合わない．

EDR日中対訳辞書

言过其实

動詞

日本語訳針小棒大だ
対訳の関係完全同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明

針小棒大だ[シンシヨウボウダイ・ダ] 小さな事を大げさに言うさま

---

言过其实

動詞フレーズ

日本語訳過言
対訳の関係部分同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明	言い違い[イイチガイ] 間違えて言った言葉
中国語での説明	说错 说的话错了
英語での説明	misstatement a word that is said falsely

---

言过其实

動詞

日本語訳針小棒大だ
対訳の関係部分同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明	大げさだ[オオゲサ・ダ] おおげさであるさま
中国語での説明	夸张 夸张的情形
英語での説明	exaggerated of a condition, being exaggerated

---

言过其实

動詞フレーズ

日本語訳過言，言いすぎる，言い過ぎ，言い過ぎる，云過ぎ，言いすごす，言過ごす，云い過ぎ，言いすぎ，言い過ごす，言過ぎる，云過，言過ぎ，言過
対訳の関係完全同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明	言い過ぎる[イイスギ・ル] 度を越してよけいに話す
中国語での説明	说得过分,说得过火 过度地,多余地说话
	言过其实,说得过头,说得过火 过度地,多余地说话

---

言过其实

動詞フレーズ

日本語訳仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係完全同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明

仰々しさ[ギョウギョウシサ] 見かけが大げさであること

---

言过其实

形容詞フレーズ

日本語訳針小棒大
対訳の関係完全同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明

針小棒大[シンショウボウダイ] 小さい事を大げさに言うこと

---

言过其实

動詞フレーズ

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

言过其实の概念の説明

日本語での説明

事々しさ[コトゴトシサ] もったいぶっておおげさであること