zhēnshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

真实

ピンインzhēnshí

形容詞 （客観事実と合致していることを示し）事実に合っている，事実である，偽りがない，正しい．⇒虚假 xūjiǎ ，虚伪 xūwěi ．

用例

• 这部电影反映的历史事件很真实。〔述〕＝この映画が反映する歴史的事件は事実そのものである．
• 他反映的情况不真实。＝彼の反映した状況は偽りがある．
• 文章写得很真实。〔 de 補〕＝文章は事実に即して書かれている．
• 写报告要写出真实来。〔目〕＝レポートを書く時は真実を書かねばならない．
• 这是一个真实的故事。〔連体修〕＝これは実際にあった物語である．
• 这篇小说真实地表现了当时的社会形势。〔連用修〕＝この小説は当時の社会情勢を正しく表現している．
• 真实的感情＝うそ偽りのない感情．
• 真实的情况＝実際の状況．
• 真实可信＝偽りがなくて信頼できる．
• 历史的真实＝歴史的真実．
• 真实感＝真実感．
• 真实性＝真実性．

EDR日中対訳辞書

真实

形容詞

日本語訳生成
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	有り体[アリテイ] ありのままであること
中国語での説明	真实,自然 自然的状态

---

真实

形容詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明

リアルさ[リアルサ] 現実的であることの程度

---

真实

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，真
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	真[マコト] 間違いなく本当であるさま
中国語での説明	真实;真的;事实 没有差错,是真的情形
	真的;真实;事实 没有差错,是真的情形

---

真实

形容詞

日本語訳真
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明

真[マ] 真実であること

---

真实

形容詞

日本語訳本当
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明

本当[ホントウ] 真実であること

---

真实

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 真実である
中国語での説明	真正,真实,本来,的确 真实

---

真实

形容詞

日本語訳ほんに
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
英語での説明	indeed really

---

真实

形容詞

日本語訳真実さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，如実，ほんま
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实 是真的
	真实;事实;真的 真的,真实的
	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真实

形容詞

日本語訳正札付，正札付き
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	正札付き[ショウフダツキ] 嘘や誇張のないこと
中国語での説明	真实 没有虚假和夸张

---

真实

形容詞

日本語訳律義さ，律義，実体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実法
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	耿直,正直,诚实 诚实且正直的
	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

真实

形容詞

日本語訳実正
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明

実正[ジッショウ] 確かであること

---

真实

形容詞

日本語訳有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	真实,如实 事物实际具有的本来状态
	本来,实事求是 事物实际具有的本来状态

---

真实

形容詞

日本語訳真個
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	真個[シンコ] まこと
中国語での説明	真实,事实 真实,事实

---

真实

形容詞

日本語訳有態だ，他事無い，赤条条だ，有体だ，アクチュアルだ
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
中国語での説明	真实 如实,照样
英語での説明	natural the state of being factual

---

真实

形容詞

日本語訳真実，実
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	真実[シンジツ] うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相
中国語での説明	真实 毫无谎言或虚伪的真实的心情或事情的真相
英語での説明	truth all the facts that accords with the situation as it really exists; the actual facts of the matter

---

真实

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	純然たる[ジュンゼン・タル] 本物であるさま
中国語での説明	纯然,纯粹,纯属 真实的样子
英語での説明	authentic of the condition of being genuine

---

真实

形容詞

日本語訳真箇
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	事実[ジジツ] 現実に起きた,あるいは現実に即して確認された事柄
中国語での説明	事实 现实中发生的,或者根据现实被确认的事件
英語での説明	fact something actually existing in the present or past, or something known to be true

---

真实

形容詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

真实の概念の説明

日本語での説明	リアルさ[リアルサ] 現実的であること
英語での説明	realness the state of being real

---

真实

形容詞

日本語訳真実み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳信実だ
対訳の関係逐語訳

真实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

真实

形容詞

日本語訳真っ，真ん
対訳の関係部分同義関係

真实の概念の説明

英語での説明

true the absolute- or true-

---

真実

名詞

日本語訳法界
対訳の関係部分同義関係

真実の概念の説明

日本語での説明

法界[ホウカイ] 大乗仏教において,万物の仮の姿の奥にある真実

日中中日専門用語辞典

真实

ピンイン zhēn shí
日本語訳 現実

---

真时

ピンイン zhēn shí
日本語訳 真太陽時

中英英中専門用語辞典

榛实

ピンイン zhēn shí
英語訳 hazelnut

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:53 UTC 版)

 形容詞

繁体字真實

1. 真実の

---

真實

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:32 UTC 版)

 形容詞

簡体字真实

1. 真実の