照样の日本語訳

白水社 中国語辞典

照样

ピンインzhàoyàng

副詞

1 （〜儿）（以前の態度・習慣・行為や状況に従って行なうことを強調し）元どおりに，平常どおり，いつものように．⇒照旧 zhàojiù ．

用例

• 他当了党委书记，每天照样骑自行车上下班。＝彼は党委員会書記になってからも，毎日従来どおり自転車に乗って通勤している．
• 既然有了先例，我们也照样做就是了。＝前例がある以上，我々もそのとおりにするだけだ．
• 衣服旧了照样可以穿。＝服は古くなっても元どおり着ることができる．

2 （〜儿）（上に述べたことと）同様に，同じように．⇒同样 tóngyàng ．

用例

• 街道工厂设备虽然差，照样能够生产精密仪器。＝町工場は設備は劣っているが，同様に精密計器を生産することができる．

---

照样

ピンインzhào//yàng

動詞

1 （〜儿）（以前の態度・習慣・行為や状況に従って行なうことを強調し）元どおり…する，平常どおり…する，いつものように…する．

用例

• 每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。＝毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．

2 （〜儿）見本に従う，手本をまねる．

用例

• 这个图样很好，请你照样画一张。＝この図面はとてもよい，どうかこれを見本にして1枚描いてください．
• 照这样儿做＝このようにやる．
• 照样儿画葫芦((成語))＝（お手本どおりにひょうたんを描く→）形だけまねるが独自の考えがない，見よう見まねでやるだけで何ら独創がない．

EDR日中対訳辞書

照样

副詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

---

照…样

連語

日本語訳なり
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:26 UTC 版)

 動詞

繁体字照樣

1. 見本通りにする

副詞

繁体字照樣

1. 相変（あいか）わらず