zhéshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

折实

ピンインzhéshí

動詞

① 値引きをして実勢価格にする．

② （1949年から50年に行なわれた政策；貨幣価値の変動によって損をしないように）価格を一定の生活必需品の価格を単位として計算する．（例えば1950年発行の‘人民胜利公债’では6つの大都市の米・アワ・小麦粉・綿布・石炭の平均卸し売り価格を基礎にして貨幣価値を‘分’に換算し，中国人民銀行はその公定換算率を毎日発表したが54年には廃止された．）

用例

• 折实单位((成語))＝‘折实’政策の実施に伴い，何種類かの生活必需品の浮動価格を基礎にして1949年に作られた‘分’という名前の単位．（貨幣価値をこれによって換算した）
• 折实储蓄((成語))＝‘折实单位’による預金の受け入れ・支払い．
• 折实保险((成語))＝1950年に行なわれた‘折实单位’による保険料の徴収や保険金の支払い．