rángの日本語訳

白水社 中国語辞典

儴

ピンインráng

付属形態素 ⇒㑌儴 kuāngráng ．

---

勷

ピンインráng

付属形態素 ⇒劻勷 kuāngráng ．

---

瀼

ピンインráng ⇒ ［異読音］ Ràng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 瀼河＝河南省にある地名．

---

瓤

ピンインráng

1 付属形態素 （〜儿）（ウリ類の）中子，わた，（ミカン類の）袋，（果実・種子などの）中身，実．≡穰2．

用例

• 瓜的瓤儿臭了。＝ウリのわたが腐った．
• 橘子瓤儿＝ミカンの果肉を包む袋．
• 黑子红瓤儿的西瓜。＝黒い種で赤い実のスイカ．
• 花生瓤儿＝落花生の実．

2 付属形態素 （〜儿）一般に皮や穀に包まれたものの中身．≡穰2．

用例

• 秫秸瓤儿＝コーリャン茎の中身．
• 信瓤儿。＝手紙の中身．

3 ((方言)) 形容詞 よくない，軟弱である．≡穰2．

用例

• 你赶车的技术真不瓤。〔述〕＝お前さんの馬車の扱い方は実にうまい．
• 病后身体瓤。＝病後で身体が弱々しい．

---

禳

ピンインráng

((文語文[昔の書き言葉])) 神仏に祈って災いを払う．

用例

• 禳災＝災いを払う．

---

穰

ピンインráng

1 ((方言)) 付属形態素 稲・麦の茎．

用例

• 穰草＝わら，麦わら．

2 付属形態素 形容詞 ≡瓤 ráng ．

---

蘘

ピンインráng

付属形態素

日中中日専門用語辞典

瓤

ピンイン ráng
日本語訳 肉

中英英中専門用語辞典

瀼

ピンイン ráng
英語訳 water flow

---

蘘

ピンイン ráng
英語訳 Japanese ginger

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ráng (rang2)

ウェード式jang2

---

穰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ráng (rang2)

ウェード式jang2

【広東語】

イェール式yeung4

【閩南語】

POJjiông

【客家語】

白話字ngiong55

熟語

Wiktionary中国語版

瓤

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 08:34)

正體/繁體		瓤
簡體		瓤
異體		穰

字源

同聲符字 (襄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
囊	*naːŋ
蠰	*naːŋ, *sraŋ, *hnjaŋs, *njaŋʔ
曩	*naːŋʔ
灢	*naːŋʔ, *naːŋs
儾	*naːŋs
孃	*naŋ, *njaŋ
瓤	*naŋ, *njaŋ
鑲	*naŋ, *njaŋ
釀	*naŋs
瓖	*snaŋ, *snaŋ
驤	*snaŋ
襄	*snaŋ
纕	*snaŋ
忀	*snaŋ
欀	*snaŋ, *njaŋs
饟	*hnjaŋ, *hnjaŋʔ, *hnjaŋs
攘	*njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs
禳	*njaŋ
穰	*njaŋ, *njaŋʔ
躟	*njaŋ, *njaŋʔ
瀼	*njaŋ
獽	*njaŋ
儴	*njaŋ
蘘	*njaŋ
鬤	*njaŋ, *rnaːŋ
勷	*njaŋ
壤	*njaŋʔ
嚷	*njaŋʔ
讓	*njaŋs
懹	*njaŋs
攮	*rnoːŋʔ

形聲漢字（上古 *naŋ, *njaŋ）：聲符 襄 (上古 *snaŋ) + 意符 瓜 。

発音

• 官話

  (拼音)：ráng (rang)

  (注音)：ㄖㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：nong
• 客家語 (四縣，白話字)：nông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nn̂g / liông / jiâng / jiông

  (潮州話，潮州話拼音)：neng / riang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：naon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ráng
    • 注音：ㄖㄤˊ
    • 通用拼音：ráng
    • 威妥瑪拼音：jang
    • 耶魯官話拼音：ráng
    • 國語羅馬字：rang
    • 西里爾字母轉寫：жан (žan)
    • 漢語國際音標 ：/ʐɑŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (瓤兒／瓤儿)
    • 拼音：rángr
    • 注音：ㄖㄤˊㄦ
    • 通用拼音：rángr
    • 威妥瑪拼音：jang-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：rángr
    • 國語羅馬字：rangl
    • 西里爾字母轉寫：жанр (žanr)
    • 漢語國際音標 ：/ʐɑ̃ɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nong
    • 耶魯粵拼：nòhng
    • 廣州話拼音：nong
    • 廣東拼音：nong
    • 國際音標 ：/nɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nông
    • 客家語拼音：nong
    • 客家話拼音：nong
    • 國際音標：/noŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：nn̂g
    • 臺羅：nn̂g
    • 普實台文：nngg
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/nŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nŋ̍²³/
    • 國際音標 (漳州)：/nŋ̍¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：liông
    • 臺羅：liông
    • 普實台文：lioong
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/liɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jiâng
    • 臺羅：jiâng
    • 普實台文：jiaang
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ziaŋ¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jiông
    • 臺羅：jiông
    • 普實台文：jioong
    • 國際音標 (高雄)：/ziɔŋ²³/

註解：

• nn̂g - 白讀；
• liông/jiâng/jiông - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：neng / riang
  • 模仿白話字：nṳ̂ng / jiâng
  • 國際音標 ：/nɯŋ⁵⁵/, /d͡ziaŋ⁵⁵/

註解：

• neng5 - 白讀；
• riang5 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：naon
    • 吳音小字典：naon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：naan
    • 國際音標 (上海)：/nɑ̃²³/

---

• 中古漢語：nyang, nrjang

韻圖
字	瓤	瓤
讀音 #	1/2	2/2
聲	日 (38)	娘 (12)
韻	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	汝陽切	女良切
白一平方案	nyang	nrjang
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐŋ/	/ɳɨɐŋ/
潘悟雲	/ȵiɐŋ/	/ɳiɐŋ/
邵榮芬	/ȵʑiɑŋ/	/niɑŋ/
蒲立本	/ȵɨaŋ/	/ɳɨaŋ/
李榮	/ȵiaŋ/	/niaŋ/
王力	/ȵʑĭaŋ/	/nĭaŋ/
高本漢	/ȵʑi̯aŋ/	/ni̯aŋ/
推斷官話讀音	ráng	niáng
推斷粵語讀音	joeng	noeng

• 上古

  (鄭張)：/*naŋ/, /*njaŋ/

鄭張系統 (2003)
字	瓤	瓤
讀音 #	1/2	2/2
序號	13615	13630
聲符	襄	襄
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	孃	穰
構擬上古音	/*naŋ/	/*njaŋ/
注釋	見漢賦	見漢賦

意味

瓤

1. 瓜果內部可食的部分
2. 物體內部包著的東西
3. (吳語) 餡
4. (方言) 差，不好，没有能耐
5. (廈門話，漳州話和臺灣話) 牲畜表皮與瘦肉之間的脂肪層

複合語

• 信瓤
• 松瓤
• 棺材瓤子
• 沙瓤兒／沙瓤儿
• 瓜瓤
• 瓤兒／瓤儿
• 瓤口兒／瓤口儿
• 瓤子