gē・geの日本語訳

白水社 中国語辞典

哥哥

ピンインgē・ge

名詞

1 兄，（弟妹からの呼びかけ）兄さん．

2 同世代で自分より年上の親類の男性の呼称またはその人に対する呼びかけ．⇒远房哥哥 yuǎnfáng gē・ge ．

用例

• 叔伯 ・bai 哥哥＝（父方の年上の）従兄，またいとこ．

3 （盗賊などが自分を指して年少の者に言う場合の）おれ，わし．

用例

• 兄弟 ・di ！哥哥在山林里野惯了，虽然长 zhǎng 了三四十岁年纪，还不懂得 ・de 人生的大道理。＝お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．