示弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

示弱

ピンインshìruò

動詞 （多く否定文に用い）弱みを見せる，弱腰になる．

用例

• 他不愿在我的面前示弱。＝彼は私の前で弱みを見せたがらない．
• 不甘示弱＝弱みを見せたくない，なにくそと頑張る．

EDR日中対訳辞書

示弱

動詞

日本語訳腰弱
対訳の関係パラフレーズ

示弱の概念の説明

日本語での説明	腰弱[コシヨワ] 人が,ねばり強さがないこと
中国語での説明	懦怯 人,没有毅力
英語での説明	weak-willed of a person, the state of lacking in perseverance

---

示弱

動詞

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

示弱の概念の説明

日本語での説明

負ける[マケ・ル] 感情や誘惑に負ける

---

示弱

動詞

日本語訳腰弱だ
対訳の関係完全同義関係

示弱の概念の説明

日本語での説明

腰弱だ[コシヨワ・ダ] (人が)ねばり強さがないさま