摆の日本語訳

白水社 中国語辞典

摆（擺）

ピンインbǎi

1 動詞 （適当な形になるように）並べる，配置する．

用例

• 他们正在会场 chǎng 里摆展品。〔＋目〕＝彼らは今ちょうど会場で展示品を並べているところである．
• 书架上摆着很多外文书。〔主（場所）＋摆＋目〕＝書棚には多くの外国語の本が置いてある．
• 摆摊儿＝露店を出す．

2 ((方言)) 動詞 置く．≦放 fàng 9，搁 gē 1．

用例

• 她把一杯杯的浓茶摆在每个人的面前。〔‘把’＋目1＋摆＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女は濃い茶を1杯ずつ各人の前に置いた．
• 农业的位置要摆正。〔＋結補〕＝農業の位置は正し所に置かねばならない．

3 動詞 （意見・事実・理由などを）列挙する，並べる，述べる．

用例

• 摆事实，讲道理。〔＋目〕＝事実を挙げ，道理を説く．
• 把各方面的意见 ・jian 都摆一摆。〔‘把’＋目＋〕＝各方面の意見を一々述べる．
• 摆理由＝理由を述べる．
• 摆问题＝問題を挙げる．

4 動詞 見せびらかす，誇示する，ひけらかす．

用例

• 他经常摆老资格。〔＋目〕＝彼はいつもベテラン風を吹かしている．

5 動詞 （ある種の）態度を取る，様子をする，表情をする．

用例

• 他不示弱地摆出了一副天不怕、地不怕的架势。〔＋方補＋目〕＝彼は弱味を見せないで矢でも鉄砲でも持って来いというポーズを取った．

6 動詞 （左右に均整に）振る，振り動かす．⇒摇摆 yáobǎi ，摇头摆尾 yáo tóu bǎi wěi ，大摇大摆 dà yáo dà bǎi ．

用例

• 他们对我摆了摆小旗子。〔＋目〕＝彼らは私に小旗を振った．

7 ((方言)) 動詞 話をする，しゃべる，述べる．

用例

• 咱们来摆一摆，好吗？＝ちょっとおしゃべりをしませんか？

8 名詞 振り子．⇒钟摆 zhōngbǎi ．

用例

• 钟停了摆了。＝時計は振り子が止まった．

---

摆（擺・襬）

ピンインbǎi

付属形態素 服・スカートのすその部分．⇒下摆 xiàbǎi ．

---

摆（擺）

ピンインbǎi

名詞 タイ語の「集会」の音訳語；もとは小乗仏教の儀式を指したが，現在は広く社会・商業・文芸などの方面の大衆活動を指す．

EDR日中対訳辞書

摆

動詞

日本語訳振子，振り子
対訳の関係完全同義関係

摆の概念の説明

日本語での説明	振り子[フリコ] 振子
中国語での説明	摆,振动子 振动子

---

摆

動詞

日本語訳吹かす
対訳の関係完全同義関係

摆の概念の説明

日本語での説明

吹かす[フカ・ス] ことさら威張ったような態度を取る

日中中日専門用語辞典

摆

ピンイン bǎi
日本語訳 ペンデュラム、振り子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎi (bai3)

ウェード式pai3

【広東語】

イェール式baai2

【閩南語】

POJpái

【客家語】

白話字pái, pài

【呉語】

ピンイン pa2

動詞

1. 置く。
2. 展示する、陳列する。
   • 摆摊子
   （振り子などが）振れる。

名詞

1. 振り子。
   • 钟摆