摇摆の日本語訳

白水社 中国語辞典

摇摆

ピンインyáobǎi

動詞

1 （話し言葉に用い；人体や多くの物体が軽やかに左右・前後に）揺れる，揺れ動く，ゆらゆらする．⇒摇动 yáodòng ．

用例

• 柳枝迎风摇摆。＝柳の枝が風に揺れる．
• 他的身体在寒风中摇摆着。＝彼の体が寒風の中でゆらゆらしている．
• 小姑娘 ・niang 走起路来，摇摇摆摆。〔 AABB 〕＝女の子が歩きだして，ゆらゆらする．
• 挑着水摇摇摆摆地走。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝水を天びん棒で担いでゆらりゆらりと揺れながら歩く．

2 （態度・立場・気持ちなどが）揺れる，ふらつく，ぐらつく．

用例

• 他的立场 chǎng 坚定，从不摇摆。＝彼の立場はしっかりしていて，これまで揺れ動いたことがない．

3 （体・手・髪・しっぽなどを）揺する，揺り動かす．

用例

• 狗摇摆着尾巴 ・ba 。〔＋目〕＝犬がしっぽを振っている．
• 你再摇摆身子，让我们看看。＝君，もう一度体を動かして，私たちに見せてください．

EDR日中対訳辞書

摇摆

動詞

日本語訳ゆさゆさする
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明

ゆさゆさする[ユサユサ・スル] 物が大きく揺れる

---

摇摆

動詞

日本語訳蕩揺する
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动,摇晃 摇动物体
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

摇摆

動詞

日本語訳動揺する
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	揺ぎ[ユルギ] 物が揺れ動くこと
中国語での説明	摇动,摇晃 物体摇动
英語での説明	shake of something, to shake and move

---

摇摆

動詞

日本語訳煽る，揺らめく，あおる
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
中国語での説明	摇摆,摇晃 在一个固定的位置上摇摆
英語での説明	rock to move backward and forward unsteadily

---

摇摆

動詞

日本語訳ロッキング
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明

ロッキング[ロッキング] 揺れ動くこと

---

摇摆

動詞

日本語訳ふらふら
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明

ふらふら[フラフラ] ふらふらと行動してしまうさま

---

摇摆

動詞

日本語訳ぶらつく
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明

ぶらぶらする[ブラブラ・スル] (物が)ぶらぶら搖れる

---

摇摆

動詞

日本語訳ゆさゆさ
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明

ゆさゆさ[ユサユサ] 物が大きく揺れ動くさま

---

摇摆

動詞

日本語訳動揺する，揺れる
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	振动,摆动 物体震动
	摇动;振动;振荡 物体振动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇摆

動詞

日本語訳揺らめく，揺めく，揺らめき
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	揺らめく[ユラメ・ク] 気持ちが揺らめく
中国語での説明	晃动,摇曳,摇晃 心情动摇

---

摇摆

動詞

日本語訳揺ぐ
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	揺るぐ[ユル・グ] 足場などが揺れ動く
中国語での説明	摇动,晃动,摇摆 立脚点等摇动

---

摇摆

動詞

日本語訳揺々たる
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	回転する[カイテン・スル] 物体が一つの点または線を軸としてまわる
中国語での説明	旋转 物体以一个点或以一条线为轴旋转
英語での説明	rotation of an object to rotate around an axis

---

摇摆

動詞

日本語訳蕩揺する，幢幢たる，幢々たる
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 体や物がひどくふるえる
中国語での説明	抖动 身体或者物体剧烈摇动
英語での説明	tremor to tremble greatly

---

摇摆

動詞

日本語訳動揺する
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 物が揺れ動く
英語での説明	tremble of a thing to tremble

---

摇摆

動詞

日本語訳うち靡く，打靡く，打ちなびく
対訳の関係完全同義関係

摇摆の概念の説明

日本語での説明	打ちなびく[ウチナビ・ク] (草木が風に吹かれて)激しくなびく
中国語での説明	摇摆 草木在风的吹动下激烈的摇摆

日中中日専門用語辞典

摇摆

ピンイン yáo bǎi
日本語訳 ロッキング、揺動、スイング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摇摆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:43 UTC 版)

 動詞

繁体字搖擺

1. 揺（ゆ）れ動（うご）く