動の日本語訳

白水社 中国語辞典

动（動）

ピンインdòng

1 動詞 動く．

用例

• 他坐着不动。＝彼は座ったまま動かない．
• 站住！别动！＝止まれ！動くな！

2 動詞 動かす．⇒移动 yídòng ，变动 biàndòng ．

用例

• 别动人家的东西 ・xi 。＝他人のものを動かすな．
• 这句话只要动一两个字就顺了。〔＋目〕＝この文句は1，2字変えさえすれば通りがよくなる．

3 動詞 （比喩的に）手を触れる，手をつける．

用例

• 我没动那笔钱。〔＋目〕＝私はあの金に手を触れなかった．
• 你别动这个。＝君，これに触れるな．
• 不动群众一针一线。＝大衆のものに針一本糸一本手をつけない．

4 動詞 行動する，行動をとる．

用例

• 经过动员，群众普遍地动起来了。〔＋方補〕＝動員によって，大衆が広く行動をとった．

5 動詞 ‘笔’‘手’‘嘴’‘身’‘工’‘武’‘手术’などを伴って慣用語句を作り，「使用する，用いる」などの意味を示す．

6 動詞 ‘肝火’‘感情’‘态度 ・du ’などを伴って慣用語句を作り，「（心・感情などを）動かす，高ぶらせる，表面に出す」などの意味を示す．

7 結果補語 動作の結果「…が動く，…を動かす，考えを変えさせる」などの意味を示す．◆動詞と‘动’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示す．

用例

• 他走不动了。＝彼は歩けなくなった．
• 拿得动拿不动？＝持てるか持てないか？
• 一句话打动了他。＝一言が彼を感動させた．
• 他不同意，我说不动他。＝彼にその気がなければ，私は彼の気持ちを動かすことはできない．

8 ((方言)) 動詞 （多く否定文に用い）食べる，口にする．

用例

• 他向来不动酒。＝彼らはいまだかつて酒を口にしたことがない．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 常に，いつも，ややもすれば．≦动不动．

用例

• 动以万计＝いつも数万に達する．

EDR日中対訳辞書

動

読み方どう

中国語訳动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳活动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

動の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] 体の動き
中国語での説明	动作 身体的活动
英語での説明	movement physical activity (movement of entire body)

---

動

読み方どう

中国語訳活动，动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

動の概念の説明

日本語での説明

動[ドウ] 動くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

動

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 11:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung6

熟語

• 動不動
• 動嚫
• 動詞
• 動蕩
• 動亂
• 動脈
• 動漫
• 動物
• 動人
• 動搖
• 動靜
• 動作
• 動作片