搁の日本語訳

白水社 中国語辞典

搁

ピンインgē ⇒ ［異読音］ gé

動詞

1 （物を一定の場所に）置く．⇒放 fàng 14．

用例

• 窗台上搁了一排花盆。〔主（場所）＋搁＋目〕＝窓の下枠に植木鉢をずらりと並べて置いた．
• 把书搁桌子上。〔‘把’＋目1＋搁＋目2（場所）〕＝本をテーブルの上に置く．

2 （料理に調味料を）入れる，加える．⇒放 fàng 15．

用例

• 我喝咖啡不搁糖。〔＋目〕＝私はコーヒーを飲むのに砂糖を入れない．

3 （ある場所に物を）収める，入れる．

用例

• 这个书橱可以搁不少书。〔＋目〕＝この本箱には多くの本を入れることができる．

4 （食物などを）長く置く，置いておく．

用例

• 鸡蛋都搁坏了。〔＋結補〕＝卵は長くおいたので腐った．
• 天热，剩的饭菜都搁馊了。＝暑いので，食べ残した食物はすっかり酸っぱくなった．

5 （仕事・任務などを）ほうっておく，ほったらかす，放置する．

用例

• 这是紧急任务 ・wu ，一定不能搁。＝これは緊急の仕事だから，ほうっておくことは許されない．
• 这问题先搁一搁吧！＝この問題はひとまず棚上げにしよう！
• 从前学过钢琴，搁了十几年不弹 tán 。〔＋目（数量）〕＝昔ピアノを習ったことがあるが，十何年ほうっておいて弾いていない．

6 （人を）その立場に置く．

用例

• 搁谁都得 děi 这么说。＝（誰をその立場に置いても→）誰だってこう言うはずだ．
• 搁在谁身上也受不了 liǎo 。＝誰の身になってもとても耐えられない．

---

搁

ピンインgé ⇒ ［異読音］ gē

動詞 こらえる，耐える．

用例

• 这种皮靴挺搁穿。〔＋目〕＝この手の革靴はとても長持ちする．

EDR日中対訳辞書

搁

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

搁の概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] ある場所に置く
英語での説明	situate to place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1), gé (ge2)

ウェード式ko1, ko2

【広東語】

イェール式gok3

動詞

gē

1. 置く。
2. 止める、中止する。
   • 搁笔

gé

1. 受け入れる。