搁下の日本語訳

白水社 中国語辞典

搁下

ピンインgē//・xià

動詞＋方向補語

1 下に置く，下ろす．

用例

• 把手里提的东西 ・xi 搁下吧！〔‘把’＋目＋〕＝手に提げている品物を下に下ろしなさいよ！

2 （仕事・任務などを）途中でやめる，ほったらかす．

用例

• 他做了一半儿便搁下了。＝彼は半分やってやめてしまった．
• 搁下工作看电影去了。〔＋目〕＝仕事をほうり出して映画を見に行った．

3 収める，入れる．

用例

• 东西 ・xi 不多，一个皮包能搁下。＝品物は多くないので，1つのかばんに入れられる．

EDR日中対訳辞書

搁下

動詞

日本語訳措く
対訳の関係完全同義関係

搁下の概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway