干巴巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

干巴巴

ピンインgānbābā

形容詞

1 （〜的）（乾燥して）ひどく干からびている，からからである，かちんかちんである．

用例

• 这个馒头干巴巴的，怎么还能吃。〔述〕＝このマントーはかちかちだ，とても食べられたものじゃない．
• 这种干巴巴的烙饼怎么叫人吃呢。＝このかちんかちんの‘烙饼’は食べられたものじゃない．

2 （〜的）（顔・肢体に肉づきがなく）やせこけている．

用例

• 脸上干巴巴的。〔述〕＝顔はやせこけている．

3 （〜的）（言語・文章などが）味もそっけもない，ひどく無味乾燥である．

用例

• 过去他的作文老是干巴巴的。〔述〕＝以前彼の作文は常に味もそっけもなかった．
• 干巴巴的文章没有人爱看。〔連体修〕＝味けない文章は誰も読みたがらない．

EDR日中対訳辞書

干巴巴

状態詞

日本語訳ぱさぱさだ
対訳の関係完全同義関係

干巴巴の概念の説明

日本語での説明

ぱさぱさだ[パサパサ・ダ] 物が乾燥してぱさぱさであるさま

---

干巴巴

状態詞

日本語訳かさかさ
対訳の関係完全同義関係

干巴巴の概念の説明

日本語での説明	かさかさだ[カサカサ・ダ] 物の表面が乾いてうるおいのないさま
中国語での説明	干燥,干巴巴,不湿润 事物表面干燥,不湿润的样子

---

干巴巴

状態詞

日本語訳かさかさする
対訳の関係完全同義関係

干巴巴の概念の説明

日本語での説明

かさかさする[カサカサ・スル] (物の表面が)ひからびてかさかさする

---

干巴巴

状態詞

日本語訳ぼそぼそする
対訳の関係完全同義関係

干巴巴の概念の説明

日本語での説明

ぼそぼそする[ボソボソ・スル] 食べ物がぼそぼそする

---

干巴巴

状態詞

日本語訳ぼそぼそ
対訳の関係完全同義関係

干巴巴の概念の説明

日本語での説明

ぼそぼそ[ボソボソ] ぼそぼそと食べ物が水気なくまずそうなさま