wèi shén・meの日本語訳

白水社 中国語辞典

为什么

ピンインwèi shén・me

（原因・目的を尋ね）なぜ，どうして，どういうわけで，何のために．⇒怎么 zěn・me ，干什么 gàn shén・me ．

用例

• 你为什么要跟我结婚呢？＝あなたはなぜ私と結婚したいのか？
• 他一时不懂为什么。＝彼は急にはなぜだかわからなかった．
• 他反复问了自己几个为什么。＝彼は繰り返しみずからになぜかと自問した．
• 为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。＝どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）．

◆（1）原因を尋ねる‘为什么’と目的を尋ねる‘为什么’は区別し難いことが多く，最後の用例の‘为什么’はどちらとも理解でき，最初の答えによれば原因を尋ね，後の答えによれば目的を尋ねていると考えられる．（2）述語を‘没有’‘没’で否定する‘他怎么没去？’（彼はどうして行かなかったの？）などの例では‘怎么’を用いて理由を尋ねることが多く，‘为什么’を用いにくい．