何不の日本語訳

白水社 中国語辞典

何不

ピンインhébù

副詞 （反語文に用い）どうして…しないのか，当然…すべきである，…することが許される．⇒为什么不… wèi shén・me bù …．

用例

• 既然不愿意，何不早说？＝嫌なら，どうして早く言わないんだ．
• 他是行家 háng・jia ，何不向他请教？＝彼は専門家だ，どうして彼に教えを請わないの．

Wiktionary中国語版

何不

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 15:35)

簡體與正體/繁體 (何不)		何	不

発音

• 官話

  (拼音)：hébù

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ho bat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hébù
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ
    • 通用拼音：hébù
    • 威妥瑪拼音：ho-pu
    • 耶魯官話拼音：hé-bù
    • 國語羅馬字：herbu
    • 西里爾字母轉寫：хэбу (xɛbu)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ pu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ho bat
    • 耶魯粵拼：hòh bāt
    • 廣州話拼音：ho bat
    • 廣東拼音：ho bed
    • 國際音標 ：/hɔː²¹ pɐt̚⁵/

---

• 中古漢語：ha pjuw|pjuwX|pjut

韻圖
字	何	不	不	不
讀音 #	1/2	1/3	2/3	3/3
聲	匣 (33)	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)
韻	歌 (94)	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開	開	合
等	一	三	三	三
反切	胡歌切	甫鳩切	方久切	分勿切
白一平方案	ha	pjuw	pjuwX	pjut
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑ/	/pɨu/	/pɨu/	/pɨut̚/
潘悟雲	/ɦɑ/	/piu/	/piu/	/piut̚/
邵榮芬	/ɣɑ/	/piəu/	/piəu/	/piuət̚/
蒲立本	/ɦa/	/puw/	/puw/	/put̚/
李榮	/ɣɑ/	/piu/	/piu/	/piuət̚/
王力	/ɣɑ/	/pĭəu/	/pĭəu/	/pĭuət̚/
高本漢	/ɣɑ/	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u/	/pi̯uət̚/
推斷官話讀音	hé	fōu	fǒu	fu
推斷粵語讀音	ho	fau	fau	fat

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤaj  pə/

  (鄭張)：/*ɡaːl  pɯ|pɯʔ|pɯ'/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	何	不
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	hé	bù
構擬中古音	‹ ha ›	‹ pjuw ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁaj/	/*pə/
英語翻譯	what	not
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	何	不	不	不
讀音 #	1/2	1/3	2/3	3/3
序號	7458	1025	1029	1048
聲符	可	不	不	不
韻部	歌	之	之	物
小分部	1	0	0	1
對應中古韻	何	不	缶	弗
構擬上古音	/*ɡaːl/	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/
注釋			象花柎與本同源	中古才促化

副詞

何不

1. (書面) 為什麼不；表示反問語氣的副詞，暗示提問者認為應該、可以做某事
2. 2020, “拼命無恙”, 林夕 作詞, 林家謙 作曲‎演出者 林家謙:

   要是這樣豁達又何不專心著書 [粵語書面語，繁體]
   要是这样豁达又何不专心著书 [粵語書面語，簡體]

   jiu si ze joeng kut daat jau ho bat zyun sam zyu syu [粵拼]

近義詞

• (泉漳話) 哪毋
• (湘語) 叫莫

派生語彙

• 何不食肉糜