上缴の日本語訳

白水社 中国語辞典

上缴

ピンインshàngjiǎo

動詞 （利潤・税金・予算の剰余や収得した財物などを上級機関に）上納する，納入する，納付する．

用例

• 这个厂给国家上缴了二十万元的利润。〔‘给’＋名＋上缴＋目〕＝この工場は国に20万元の利潤を上納した．
• 他战斗中缴莸了敌人一把手枪不上缴。＝彼は戦闘中に敵のピストルをぶんどってそれを差し出そうとしなかった．
• 向国家上缴利润。＝国に利潤を納付する．
• 上缴国库＝国庫に納入する．

EDR日中対訳辞書

上缴

動詞

日本語訳納入する，納品する
対訳の関係完全同義関係

上缴の概念の説明

日本語での説明	納入する[ノウニュウ・スル] 受取り人に納める
中国語での説明	缴纳 交纳给接收人
英語での説明	supply movement of ownership from an agent to a recipient

---

上缴

動詞

日本語訳上納する
対訳の関係完全同義関係

上缴の概念の説明

日本語での説明

上納する[ジョウノウ・スル] 物品や金銭を官府に納める