財物の日本語訳

EDR日中対訳辞書

財物

読み方ざいもつ，ざいぶつ

中国語訳财物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳金钱和物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

財物の概念の説明

日本語での説明	金品[キンピン] 金銭と品物
中国語での説明	金钱和物品 金钱和物品
英語での説明	property thing with economic worth (money and goods)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

財物

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 00:56 UTC 版)

 名詞

簡体字财物

1. 価値のある物。

Wiktionary中国語版

財物

出典:『Wiktionary』 (2024/12/07 09:33)

正體/繁體 (財物)		財	物
簡體 (财物)		财	物

発音

• 官話

  (拼音)：cáiwù

  (注音)：ㄘㄞˊ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：coi mat
• 客家語 (四縣，白話字)：chhòi-vu̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：châi-bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：cai muêh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cáiwù
    • 注音：ㄘㄞˊ ㄨˋ
    • 通用拼音：cáiwù
    • 威妥瑪拼音：tsʻai-wu
    • 耶魯官話拼音：tsái-wù
    • 國語羅馬字：tsairwuh
    • 西里爾字母轉寫：цайу (caju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰaɪ̯³⁵ u⁵¹/
    • 同音詞：

      財務／财务 財物／财物 才悟 材物

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coi mat
    • 耶魯粵拼：chòih maht
    • 廣州話拼音：tsoi mat
    • 廣東拼音：coi med
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːi̯²¹ mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòi-vu̍t
    • 客家語拼音：coi vud
    • 客家話拼音：coi vud
    • 國際音標：/t͡sʰoi̯¹¹ vut̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：châi-bu̍t
    • 臺羅：tsâi-bu̍t
    • 普實台文：zai'but
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²⁴⁻²² but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai²⁴⁻²² but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai¹³⁻²² but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai²⁴⁻¹¹ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²³⁻³³ but̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai muêh
    • 模仿白話字：tshâi mue̍h
    • 國際音標 ：/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

名詞

財物

1. 錢財和物品
   大量財物被盜。／大量财物被盗。  ―  Dàliàng cáiwù bèi dào.

   • 是故昔先王之制禮也，因其財物而致其義焉爾。 [文言文，繁體]
     是故昔先王之制礼也，因其财物而致其义焉尔。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Shìgù xī xiānwáng zhī zhìlǐ yě, yīn qí cáiwù ér zhì qí yì yān'ěr. [漢語拼音]

近義詞

• 條件／条件
• 泉幣／泉币 (書面)
• 物質條件／物质条件
• 產業／产业
• 財富／财富
• 財帛／财帛 (過時)
• 財產／财产
• 財貝／财贝 (東干語)
• 財貨／财货
• 貨幣／货币
• 資本／资本
• 資源／资源 (俚語)
• 資金／资金
• 金錢／金钱
• 銀彈／银弹 (比喻)
• 銀錢／银钱
• 錢幣／钱币
• 錢眼／钱眼 (比喻)
• 錢財／钱财