手快の日本語訳

白水社 中国語辞典

手快

ピンインshǒukuài

形容詞 手早い，てきぱきしている，手際がよい，敏捷である．⇒眼明手快 yǎn míng shǒu kuài ．

EDR日中対訳辞書

手快

動詞

日本語訳手ばしこさ
対訳の関係逐語訳

手快の概念の説明

日本語での説明	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
中国語での説明	敏捷 运动轻快
英語での説明	nimbleness the state of being nimble

---

手快

動詞

日本語訳す早さ，手早さ
対訳の関係完全同義関係

手快の概念の説明

日本語での説明	迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度
中国語での説明	敏捷,灵敏,利落 迅速的程度
英語での説明	speediness a degree of being quick

---

手快

動詞

日本語訳捷い，手っとり早い，手速い，敏捷い，手っ取り早い，早く，手早い，スピーディーだ，手ばやい
対訳の関係完全同義関係

手快の概念の説明

日本語での説明	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
中国語での説明	敏捷,迅速 行动或头脑反应等迅速
	迅速,敏捷 行动或头脑反应等迅速
	迅速 行动或头脑反应等迅速
英語での説明	quick being quick

---

手快

動詞

日本語訳手早い
対訳の関係完全同義関係

手快の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 速いさま
中国語での説明	敏捷 快速的样子
英語での説明	swift being quick, brisk or rapid

---

手快

動詞

日本語訳てっとり早い
対訳の関係完全同義関係

手快の概念の説明

日本語での説明	敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと
中国語での説明	麻利,敏捷 行动迅速
英語での説明	prompt the state of one's actions being prompt