手印の日本語訳

白水社 中国語辞典

手印

ピンインshǒuyìn

名詞 〔‘个’＋〕

1 （〜儿）（物体に接触して残した）手の跡，指紋．≒指纹2，手模．

用例

• 杯子上留有罪犯的手印。＝コップに犯人の指紋が残っている．

2 （〜儿）拇印．≒手模，指印②．

用例

• 没有正式图章，就请捺（摁）一个手印吧。＝印鑑がなければ拇印を押してください．

EDR日中対訳辞書

手印

読み方ていん

中国語訳手印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明

手印[テイン] 手形を文書の字面に押すこと

---

手印

読み方ていん

中国語訳手印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳掌印
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明	手形[テガタ] 手のひらに墨を塗って,押した形
中国語での説明	(伸开手掌按的)手印,掌印 在手掌涂上墨按的手印
英語での説明	handprint the print of a palm that is smeared with black ink

---

手印

名詞

日本語訳爪印
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明

爪印[ツメイン] 印鑑の代わりに,親指に朱肉などをつけて押すこと

---

手印

名詞

日本語訳手印
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明

手印[テイン] 手形を文書の字面に押すこと

---

手印

名詞

日本語訳爪判，爪印
対訳の関係部分同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明	爪印[ツメイン] 印鑑の代わりに,親指で押した印
中国語での説明	指印 代替印章,用拇指摁的印
英語での説明	thumbprint a seal stamped with a thumb

---

手印

名詞

日本語訳手形
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明

手形[テガタ] 昔,印判代わりに文書に押した手形

---

手印

名詞

日本語訳手印，手形
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明	手形[テガタ] 手のひらに墨を塗って,押した形
中国語での説明	(伸开手掌按的)手印,掌印 在手掌涂上墨按的手印
英語での説明	handprint the print of a palm that is smeared with black ink

---

手印

名詞

日本語訳拇印
対訳の関係完全同義関係

手印の概念の説明

日本語での説明

拇印[ボイン] 親指で押した指紋印

Weblio中日対訳辞書

手印

日本語訳 印相

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手印

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:54 UTC 版)

 名詞

1. 指印。
2. 手の跡。手形。