比翼の日本語訳

白水社 中国語辞典

比翼

ピンインbǐyì

動詞 （多く4字句に用い）翼を並べる．

用例

• 比翼齐飞＝翼を連ねて一斉に飛ぶ．

EDR日中対訳辞書

比翼

読み方ひよく

中国語訳比翼鸟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 雄と雌が各々,一目一翼で,常に一体となって飛ぶという空想の鳥

---

比翼

読み方ひよく

中国語訳比翼
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 2羽の鳥が翼を並べること

---

比翼

読み方ひよく

中国語訳比翼家徽
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 自分の紋と恋人の紋を組み合わせた紋の比翼紋

---

比翼

読み方ひよく

中国語訳比翼
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳做成双层
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 二枚重ねたように見せるため,着物のすそなどを二重にする比翼仕立て

---

比翼

動詞

日本語訳比翼仕立，比翼仕立て
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明	比翼仕立て[ヒヨクジタテ] 和裁で,比翼仕立てという,重ね着にみえる仕立て方
中国語での説明	比翼 日本式裁剪中,一种看似两件衣服重叠的裁剪方法,叫做比翼

---

比翼

動詞

日本語訳比翼
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 2羽の鳥が翼を並べること

---

比翼

動詞

日本語訳比翼
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 二枚重ねたように見せるため,着物のすそなどを二重にする比翼仕立て