huíshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

回手

ピンインhuíshǒu

動詞

1 殴り返す，反撃する．≒还 huán 手．

用例

• 他打你不对，但你也不该回手。＝彼が君を殴るのは間違いであるが，君も殴り返すべきでない．

2 手を背後に伸ばす，くるっと後ろを向いて手を伸ばす．

用例

• 回手把门带上。＝（ドアを開けて）ついでにドアを閉める．
• 回手把枪掏了出来。＝手を背後に回して銃を取り出した．

---

回首

ピンインhuíshǒu

1 動詞 （多く4字句に用い）振り返る，振り向く．≒回头1．

用例

• 回首遥望＝振り返って遠いところを見る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 振り返る，回顧する．

用例

• 回首往事＝往事を振り返る．
• 不堪回首＝振り返るに堪えない，とても振り返る気になれない．

EDR日中対訳辞書

回首

動詞

日本語訳振返る
対訳の関係部分同義関係

回首の概念の説明

日本語での説明	思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す
中国語での説明	想起 想起过去的事情
英語での説明	recall to recall an incident from the past

Wiktionary中国語版

回首

正體/繁體與簡體 (回首)		回	首

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huíshǒu

  (注音): ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): wui⁴ sau²
• 客家語 (四縣, 白話字): fì-sú
• 閩南語 (白話字): hôe-siú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huíshǒu
    • 注音: ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字: hweishoou
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wùih sáu
    • 粵拼: wui⁴ sau²
    • 教院: wui⁴ sau²
    • 廣州話拼音: wui⁴ seo²
    • 國際音標: /wuːi̯²¹ sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fì-sú
    • 客家語拼音: fiˇ su`
    • 客家話拼音: fi² su³
    • 國際音標: /fi¹¹ su³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hôe-siú
    • 台羅: huê-siú
    • 普實台文: hoesiuo
    • 國際音標 (廈門): /hue²⁴⁻²² ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hue²⁴⁻²² ɕiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hue¹³⁻²² ɕiu⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) повёртывать голову; 2) возвращаться к событиям минувших дней, вспоминать прошлое 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]