遮阳の日本語訳

白水社 中国語辞典

遮阳

ピンインzhēyáng

名詞

1 日光を遮る物，日よけ，日覆い．

用例

• 遮阳板＝日よけ板．
• 遮阳伞＝日傘，パラソル．≒遮日伞，阳伞，旱伞．

2 ((方言)) カーテン．

EDR日中対訳辞書

遮阳

動詞

日本語訳日除け，日除，日よけ
対訳の関係部分同義関係

遮阳の概念の説明

日本語での説明	日よけ[ヒヨケ] 日光の直射をよけること
中国語での説明	遮阳 避开阳光的直射
英語での説明	shading the act of shielding against direct rays of the sun

---

遮阳

動詞

日本語訳日おおい，日覆い，日覆
対訳の関係完全同義関係

遮阳の概念の説明

日本語での説明	日覆い[ヒオオイ] 日徐け
中国語での説明	遮阳,遮帘,遮篷 遮阳的东西

---

遮阳

動詞

日本語訳陰，シェイド，シェード
対訳の関係部分同義関係

遮阳の概念の説明

日本語での説明	日よけ[ヒヨケ] 日よけ
中国語での説明	遮阳 遮阳
	遮阳;遮篷;遮帘 遮帘

日中中日専門用語辞典

遮阳

ピンイン zhē yáng
日本語訳 シェード、日よけ