zūnshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

遵守

ピンインzūnshǒu

動詞 遵守する．

用例

• 这样的条约我们遵守不了 liǎo 。〔＋可補〕＝このような条約は我々は遵守することができない．
• 遵守交通规则＝交通法規を遵守する．
• 遵守命令＝命令を遵守する．
• 遵守时间＝時間を守る．
• 遵守原则＝原則を遵守する．
• 遵守秩序＝秩序を守る．

EDR日中対訳辞書

遵守

動詞

日本語訳随う，循守する，遵守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳随順する
対訳の関係パラフレーズ

遵守の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (定めのとおりに)行動する
中国語での説明	按照;遵守 按照规定好的行动
	按照;遵守;遵从 按照规定好的行动
英語での説明	follow to abide by a decision

---

遵守

動詞

日本語訳順奉する，順守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遵奉する
対訳の関係部分同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	順守する[ジュンシュ・スル] 規則を遵守する
中国語での説明	遵守 遵守规则
英語での説明	observe to obey the rule

---

遵守

動詞

日本語訳聞き済み
対訳の関係部分同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	按照 服从成为准则的东西
英語での説明	observe to obey the rule

---

遵守

動詞

日本語訳守切る
対訳の関係完全同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	守りきる[マモリキ・ル] (教えや伝統を)最後まで保持し通す
中国語での説明	遵守,固守 把(教导或者传统)始终保持到最后

---

遵守

動詞

日本語訳守りつづける，守続ける，守り続ける
対訳の関係完全同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	守り続ける[マモリツヅケ・ル] 教えや伝統を守り続ける
中国語での説明	固守,遵守 一直墨守教导或者传统

日中中日専門用語辞典

遵守

ピンイン zūn shǒu
日本語訳 アクセプタンス

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遵守

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:02 UTC 版)

 動詞

1. 遵守する