手册の日本語訳

白水社 中国語辞典

手册

ピンインshǒucè

名詞 〔‘本［儿］’＋〕

1 （多く書名に用い）ハンドブック，マニュアル，便覧．≒手本②．

用例

• 机械学手册＝機械学便覧．
• 教师手册＝教師用マニュアル，指導要領．

2 手帳．≒手本②．

用例

• 劳动手册＝労働手帳．

EDR日中対訳辞書

手册

名詞

日本語訳実用書，宝鑑
対訳の関係パラフレーズ

手册の概念の説明

日本語での説明	実用書[ジツヨウショ] 実用技術の本
中国語での説明	实用的书 实用技术的书

---

手册

名詞

日本語訳案内記，案内書
対訳の関係完全同義関係

手册の概念の説明

日本語での説明	ガイドブック[ガイドブック] 観光案内書
中国語での説明	指南,手册,旅行指南 旅行指南
	指南,手册,旅行指南 旅游指南

---

手册

名詞

日本語訳マニュアル
対訳の関係部分同義関係

手册の概念の説明

日本語での説明

マニュアル[マニュアル] マニュアルという,装置や操作の説明書を含むハンドブック

---

手册

名詞

日本語訳ハンドブック，案内書，手ほどき，手引き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ワークブック
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ハウツー物
対訳の関係部分同義関係

手册の概念の説明

日本語での説明	手引き書[テビキショ] 手引書
中国語での説明	旅行指南,导游手册 旅行指南,导游手册
	手册,指南,便览 手册,指南,便览
	指南,手册 指南,手册
	手册,指南 手册,指南
	手册,旅行指南 手册,旅行指南
英語での説明	guidebook a guidebook, handbook or manual

日中中日専門用語辞典

手册

ピンイン shǒu cè
日本語訳 要覧、手引き、マニュアルブック、案内書、マニュアル

中英英中専門用語辞典

手册

ピンイン shǒu cè
英語訳 manual、handbook