実用の日本語訳

EDR日中対訳辞書

実用

読み方じつよう

中国語訳实用
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

実用の概念の説明

日本語での説明	実用的だ[ジツヨウテキ・ダ] 実際に役立つこと
中国語での説明	实用的,合乎实用的 实际上起作用
英語での説明	practical effective or convenient in actual use; suited to actual conditions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

實用

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:58 UTC 版)

簡体字实用

ピンイン shíyòng

注音符号ㄕˊㄩㄥˋ

 動詞

1. 実際に使用する

形容詞

1. 実用的な

Wiktionary中国語版

實用

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 13:16)

正體/繁體 (實用)		實	用
簡體 (实用)		实	用

発音

• 官話

  (拼音)：shíyòng

  (注音)：ㄕˊ ㄩㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sat jung
• 晉語 (維基詞典)：seh yng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：si̍t-iōng / si̍t-ēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíyòng
    • 注音：ㄕˊ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：shíhyòng
    • 威妥瑪拼音：shih-yung
    • 耶魯官話拼音：shŕ-yùng
    • 國語羅馬字：shyryonq
    • 西里爾字母轉寫：шиюн (šijun)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      實用／实用 食用

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sat jung
    • 耶魯粵拼：saht yuhng
    • 廣州話拼音：sat jung
    • 廣東拼音：sed yung
    • 國際音標 ：/sɐt̚² jʊŋ²²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：seh yng
    • 國際音標 (老派)：/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍t-iōng
    • 臺羅：si̍t-iōng
    • 普實台文：sid'iong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：si̍t-ēng
    • 臺羅：si̍t-īng
    • 普實台文：sid'eng
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

動詞

實用

1. 實際應用、使用

2. 是年虜動，上欲發王公以下無官者從軍，淵諫以為無益實用，空致擾動，上乃止。 [文言文，繁體]
   是年虏动，上欲发王公以下无官者从军，渊谏以为无益实用，空致扰动，上乃止。 [文言文，簡體]

   出自：《南齊書‧褚淵傳》

   Shì nián lǔ dòng, shàng yù fā wánggōng yǐxià wúguānzhě cóngjūn, Yuān jiàn yǐwéi wúyì shíyòng, kōng zhì rǎodòng, shàng nǎi zhǐ. [漢語拼音]

3. 遂發憤篤專於文學，學不得其術，凡所辛苦而僅有之者，皆符於空言，而不適於實用。 [文言文，繁體]
   遂发愤笃专于文学，学不得其术，凡所辛苦而仅有之者，皆符于空言，而不适于实用。 [文言文，簡體]

   出自：唐·韓愈《答竇秀才書》

   Suì fāfèn dǔzhuān yú wénxué, xué bùdé qí shù, fán suǒ xīnkǔ ér jǐnyǒu zhī zhě, jiē fú yú kōngyán, ér bù shìyú shíyòng. [漢語拼音]

4. 悉股肱之材，非如後世文人藝士，苟依託空談，亡裨實用者也。 [文言文，繁體]
   悉股肱之材，非如后世文人艺士，苟依托空谈，亡裨实用者也。 [文言文，簡體]

   出自：明·胡應麟《少室山房筆叢‧九流緒論上》

   Xī gǔgōng zhī cái, fēi rú hòushì wénrén yìshì, gǒu yītuō kōngtán, wáng bì shíyòng zhě yě. [漢語拼音]

5. 他不去叱責他們，他知道他們沒有別的，只有一副最切實用的簡單頭腦。 [現代標準漢語，繁體]
   他不去叱责他们，他知道他们没有别的，只有一副最切实用的简单头脑。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：丁玲《韋護》第三章五

   Tā bù qù chìzé tāmen, tā zhīdào tāmen méiyǒu biéde, zhǐyǒu yīfù zuì qiè shíyòng de jiǎndān tóunǎo. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:使用頁面

形容詞

實用

1. 實際使用價值；實在適用

   這個課程不是很實用。 [現代標準漢語，繁體]
   这个课程不是很实用。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège kèchéng bùshì hěn shíyòng. [漢語拼音]

   這東西美觀、大方且實用。 [現代標準漢語，繁體]
   这东西美观、大方且实用。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè dōngxī měiguān, dàfāng qiě shíyòng. [漢語拼音]

   • 國家費盡金錢，竟無一毫實用。 [官話白話文，繁體]
     国家费尽金钱，竟无一毫实用。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Guójiā fèijìn jīnqián, jìng wú yīháo shíyòng. [漢語拼音]

   • 此有器械之虛名，而無器械之實用也。 [文言文，繁體]
     此有器械之虚名，而无器械之实用也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·歐陽修《准詔言事上書》

     Cǐ yǒu qìxiè zhī xūmíng, ér wú qìxiè zhī shíyòng yě. [漢語拼音]

   • 姚興好養虛名而無實用，子泓又病，眾叛親離。 [文言文，繁體]
     姚兴好养虚名而无实用，子泓又病，众叛亲离。 [文言文，簡體]

     出自：《北史‧崔浩傳》

     Yáo Xīng hào yǎng xūmíng ér wú shíyòng, zǐ Hóng yòu bìng, zhòngpànqīnlí. [漢語拼音]

   • 今世主皆憂其國之危而兵之弱也，而強聽說者。說者成伍，煩言飾辭而無實用。 [文言文，繁體]
     今世主皆忧其国之危而兵之弱也，而强听说者。说者成伍，烦言饰辞而无实用。 [文言文，簡體]

     出自：《商君書‧農戰》

     Jīn shìzhǔ jiē yōu qí guó zhī wēi ér bīng zhī ruò yě, ér qiáng tīng shuōzhě. Shuōzhě chéng wǔ, fányán shìcí ér wú shíyòng. [漢語拼音]

   • 今人窮經，好為創見，而無實用，是為誣經，吾不欲取而觀之矣。 [文言文，繁體]
     今人穷经，好为创见，而无实用，是为诬经，吾不欲取而观之矣。 [文言文，簡體]

     出自：清·唐甄《潛書‧無助》

     Jīnrén qióngjīng, hào wéi chuàngjiàn, ér wú shíyòng, shì wéi wūjīng, wú bù yù qǔ ér guān zhī yǐ. [漢語拼音]

派生語

• 實用主義／实用主义
• 實用性／实用性
• 實用文／实用文

 

派生語

漢字詞（實用）：

• → 日語: 実用(じつよう) (jitsuyō)
• → 朝鮮語: 실용(實用) (siryong)
• → 越南語: thực dụng (實用)