Shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

守

ピンインshǒu

動詞

1 守る．↔攻．⇒把守 bǎshǒu ，防守 fángshǒu ，看守 kānshǒu ．

用例

• 战士守着阵地。〔＋目〕＝兵士が陣地を守っている．
• 三连守在县城。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝第3中隊が県城の守りを固めている．
• 把球门守住了。〔‘把’＋目＋守＋結補〕＝ゴールを堅く守った．
• 阵地守得住守不住？＝陣地は守りきれるか守りきれないか？

2 付き添う，見守る，番をする．

用例

• 护士 ・shi 守着伤员。〔＋目〕＝看護婦が負傷者を介護している．
• 我守了一夜病人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は一晩病人に付き添った．
• 守电话＝電話の番をする．

3 （規則・法令・決定・約束などを）遵守する，守る，…に従う．⇒严守 yánshǒu ，遵守 zūnshǒu ，墨守成规 Mò shǒu chéngguī ．

用例

• 这孩子很守规矩 ・ju 。＝この子供は行儀作法をよく守る．
• 守时间＝時間を守る．
• 守纪律＝規律を守る．
• 守秩序＝秩序を守る．

4 近寄る，…の近くにある．

用例

• 守着水的地方 ・fang 要多养鱼。〔＋ ・zhe ＋目〕＝水に近い所では魚を多量に育てなければならない．

---

手

ピンインshǒu

1 名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕（人の手首から先の部分を指し）手．⇒左手 zuǒshǒu ，右手 yòushǒu ．

用例

• 两只 zhī 手拿东西 ・xi 。＝両方の手で物を持つ．
• 手里拿着一本书。＝手に本を持っている．
• 放开手＝手を放す．
• 拉他的手＝彼の手を引く．
• 举起小手儿来＝小さな手を挙げる．
• 背 bèi 着手儿＝手を後ろに組む．
• 叉着手儿＝右手で左手のこぶしを軽く握り胸元で上下させる．

◆手を意味するときは‘儿’を伴わないが‘小手’が「小ささ」を強調するときには‘儿’を伴い，‘背着手儿’などの慣用語的表現にも‘儿’を用いる．

2 名詞 〔‘把’＋〕熟練者，エキスパート，やり手，（政府・団体・企業の）責任者，トップ．⇒一把手² yībǎshǒu ．

3 名詞 〔‘把’＋〕（ある種の仕事・ゲームに一緒に参加した）一員，仲間．⇒一把手¹ yībǎshǒu 1．

4 付属形態素 ある種の技能にたけている人，ある種の仕事に従事している人．⇒歌手 gēshǒu ，打手 dǎ・shou ，能手 néngshǒu ，水手 shuǐshǒu ，多面手 duōmiànshǒu ．

5 付属形態素 （〜儿）腕前，技能，能力．⇒眼高手低 yǎn gāo shǒu dī ．

用例

• 他的手儿巧。＝彼の腕はとてもよい．

6 付属形態素 手段，手口．⇒毒手 dúshǒu ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．

7 動詞 持つ，手にする．

用例

• 人手一册＝皆1冊ずつ持っている．

8 形容詞 〔非述語〕手に持ちやすい，手ごろな，ハンディな．

9 付属形態素 手ずから，みずから．

10 量詞 手一面にべったりついている墨・汗や手一面にできているたこ・まめなどに用い，数詞は‘一’‘两’に限る．

用例

• 沾了两手墨汁。＝両手一面に墨汁がべったりついている．
• 磨 mó 出两手茧子。＝両手一面にたこができた．
• 长 zhǎng 了一手脓疮。＝手一面に膿腫ができた．
• 用手将脸一摸，摸了一手汗。＝手で顔をぐっとなで，手にいっぱいの汗がついた．

11 量詞 （〜儿）技能・能力・腕前・やり口・手口・術策などに用い，数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．

用例

• 他有一手好手艺。＝彼は（職人として）よい腕を持っている．
• 真有两手儿。＝全く大したものだ．
• 他这一手儿真利害。＝彼のこのやり口は本当にひどい．
• 他写一手好字。＝彼はすばらしい字を書く．
• 他有一手好牌。＝彼はマージャン（トランプ）がとてもうまい．
• 他露 lòu 了几手给大家看看。＝彼は（いろいろ）腕前を披露して皆に見せた．

---

艏

ピンインshǒu

名詞 船首，へさき．

---

首

ピンインshǒu

1 付属形態素 頭．⇒昂首 ángshǒu ，回首 huíshǒu ，斩首 zhǎnshǒu ．

2 付属形態素 首領，頭．⇒祸首 huòshǒu ，元首 yuánshǒu ．

用例

• 以…为首＝…を頭とする．
• 首与尾＝（行列などの）先頭と後尾．
• 首顾不了 liǎo 尾，尾顾不了 liǎo 首。＝（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

3 付属形態素 第一の，最高の．

4 付属形態素 最初の．

5 付属形態素 出頭してみずから告発する，申し立てる．⇒出首 chūshǒu ，自首 zìshǒu ．

6 （ Shǒu ）((姓に用いる))

---

首

ピンインshǒu

量詞 （詩・詞・歌・曲の数を数える）首，曲．

用例

• 一首诗＝詩1首．
• 一首歌＝1曲の歌．
• 一首交响乐 yuè＝1曲の交響曲．

EDR日中対訳辞書

守

動詞

日本語訳守る
対訳の関係部分同義関係

守の概念の説明

日本語での説明	守る[マモ・ル] 野球やクリケットにおいて,打たれたボールを受け,それを投げ返す
英語での説明	field of ball games, to stop or catch a batted ball and throw it

---

手

名詞

日本語訳御手，御手手，お手々，手々，お手，御手々，お手手，手，手手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人間の手
中国語での説明	手 人的手
英語での説明	hand a human hand

---

手

名詞

日本語訳手々，手手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手々[テテ] 動物の部分としての手

---

手

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

---

手

名詞

日本語訳御手，お手，掌
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人の手
中国語での説明	手 人的手

---

首

数詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	頭[アタマ] あたま
中国語での説明	头 头部
英語での説明	head one's head

日中中日専門用語辞典

手

ピンイン shǒu
日本語訳 ハンド、手

中英英中専門用語辞典

守

ピンイン shǒu
英語訳 guard、keep composure

---

手

ピンイン shǒu
英語訳 hand

Weblio中日対訳辞書

手

日本語訳 手

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǒu (shou3)

ウェード式shou3

【広東語】

イェール式sau2

【閩南語】

POJchiú, siú

【客家語】

白話字sú

【呉語】

ピンイン seu2

動詞

1. 守（まも）る
2. （規則などを）遵守する
3. 見（み）
4. 看護する

熟語

• 守备
• 守秘密
• 守兵
• 守财奴 / 守財奴
• 守法
• 守规矩 / 守規矩
• 守行為

• 守候
• 守护
• 守将
• 守经达权
• 守旧 / 守舊
• 守军
• 守灵

• 守门
• 守门员
• 守丧
• 守岁 / 守歳
• 守哨
• 守时 / 守時
• 守势

• 守视
• 守卫
• 守御
• 守约 / 守約
• 守则
• 守株待兔

---

手

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:01 UTC 版)

ピンイン shǒu (shou3)

ウェード式shou3

注音符号ㄕㄡˇ

イェール式sau2

 名詞

1. 手（て）

量詞

1. 能力などを数える量詞

熟語

関連語

手巴掌

手巴掌儿

手把手

手把手儿

手板

手板儿

手板係肉，手背又係肉

手板係肉，手背亦係肉

手板眼見工夫

手板堂

手膀

手背

手笔/手筆

手臂

手边

手边儿

手表

手柄

手脖子

手不释卷

手册

手抄

手创

手戳

手戳儿

手搭凉棚

手打遮阳

手到病除

手到擒来

手底下

手电

手电筒

手段

手法

手风琴

手感

手高手低

手稿

手工

手工业

手工艺

手硬

手鈪

手黑

手狠

手机

手疾眼快

手记

手迹

手简

手脚

手巾

手紧

手劲

手劲儿

手卷

手绢

手绢儿

手铐

手扣

手快

手辣

手雷

手力

手里

手令

手榴弹

手笼

手炉

手慢

手忙脚乱

手面

手模

手帕

手气

手枪

手巧

手勤

手轻

手球

手软/手軟

手松

手生

手势/手勢

手书

手术/手術

手提

手谈

手套

手套儿

手腕子

手无寸铁

手无缚鸡之力

手舞足蹈

手下

手下人

手相

手携手

手写

手写体

手心

手续/手續

手癣

手眼

手痒

手艺

手淫

手印

手印儿

手语/手語

手谕

手足

手足无措

手札

手闸

手掌

手杖

手纸

手指

手指甲

手指头

手指头肚儿

手指字母

手制动

手重

手肘

手拙

手镯

佛手瓜

捕手

---

首

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2), shǒu (shou3)

ウェード式ch'iu2, shou3

注音符号ㄕㄡˇ

【広東語】

イェール式sau2

【閩南語】

POJchhiú, siú

量詞

1. 歌（うた）や詩の数

熟語

熟語

• 首本
• 首次
• 首倡
• 首创
• 首都
• 首恶
• 首犯
• 首府
• 首富
• 首航
• 首级 / 首級
• 首季
• 首肯
• 首领
• 首脑
• 首任
• 首日封
• 首饰 / 首飾
• 首鼠两端
• 首尾
• 首尾相应
• 首位
• 首席
• 首先
• 首相
• 首选
• 首要
• 首字母
• 首座
• 首战
• 首长