光棍の日本語訳

白水社 中国語辞典

光棍

ピンインguāng・gùn

名詞

① やくざ者，ごろつき，ならず者，無頼漢．

② ((方言)) 利口な人，賢しい人．

用例

• 光棍不吃眼前亏。((ことわざ))＝利口な人は不利な状況に陥ってもしばらく我慢してみすみす損なことはしない，賢しい人は転んでもただでは起きない．≒好汉不吃眼前亏．

EDR日中対訳辞書

光棍

名詞

日本語訳男鰥，男やもめ
対訳の関係パラフレーズ

光棍の概念の説明

日本語での説明

男やもめ[オトコヤモメ] 独身を通している男

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光棍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:02 UTC 版)

 名詞

儿化光棍儿

1. 独身男性。
   • 人和厂有地方住，拉他车的光棍儿，都可以白住－－可是得交上车份儿。（老舍 《骆驼祥子》）

     人和車廠には住むところがあって、車引きの独身は、皆、ただで住むことができた、しかし、人力車の借り賃は上納しなければならなかった。（ 老舍 『 駱駝祥子』）

ごろつき。 刘四爷的脸由红而白，把当年的光棍劲儿全拿了出来。（老舍 《骆驼祥子》） 劉四爺は顔色を紅潮させたり蒼白にしたりして、いい年をしたごろつきをすべてねじ伏せた（
直訳力を抑えきった）。（
老舍 『 駱駝祥子』）

2. （方言）事情通。