yěbàの日本語訳

白水社 中国語辞典

也罢

ピンインyěbà

1 感嘆詞 （不承不承の承諾やあきらめの気持ちを示し）まあ仕方がない，やれやれ．

用例

• 也罢，你一定要走，我也不留你了。＝仕方がない，君がどうしても出かけるというなら，私ももう引き止めない．

2 助詞 （多く否定文の文末に用い）まあ仕方がない，まあよかろう，それまでのこと．⇒也好 yěhǎo 1．

用例

• 这次不去也罢，下次可一定要去。＝今回行かないのはまあ仕方がないとして，次回は必ず行かなければいけない．
• 并不急用，暂时不买也罢。＝急ぎ必要とするものでもないから，ひとまず買わなくてもまあよかろう．
• 不知道也罢，知道了就糟糕。＝知らないならそれまでだが，知ったらまずいことになる．
• 你再借一个月也罢，反正这本书我现在不看。＝もう一月借りるのもまあいいだろう，どうせ今私はこの本は読まないから．

3 助詞 （‘即使…也罢，…’の形で用い；たとえ…であっても）まあ仕方がないから…，まあそれまでのことで…．≒也好2．

用例

• 即使你说错也罢，没关系。＝君がたとえ言い間違ってもまあ仕方がない，大丈夫だよ．

4 助詞 （‘无论（不论・不管）…也罢…也罢，都（也・总・反正）…’の形で用い）…であれまた…であれ（…だ），…にせよ…にせよ（…だ），…でもよし…でもよし（とにかく…だ）．≒也好2．

用例

• 不管老人也罢，小孩也罢，都喜欢听相声。＝年寄りであれ子供であれ，漫才を聞くのが好きだ．
• 明天也罢，后天也罢，总之三天之内你得 děi 交。＝明日でもよし明後日でもよし，とにかく3日の内に君は提出しなければいけない．
• 说也罢，不说也罢，反正你的想法大家都知道。＝言うにせよ言わないにせよ，君の考えは皆が知っている．
• （天论）写信也罢，打电话也罢，打电报也罢，反正你得 děi 通知他。＝手紙にしろ電話にしろ電報にしろ，とにかく君は彼に知らせなくてはいけない．