Zhōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

㨄（掫）

ピンインzhōu

((方言)) 動詞 （片方から，端から重い物を）支える，持ち上げる．

---

侜

ピンインzhōu

((文語文[昔の書き言葉])) 欺く，だます．≡诪．

---

周（週）

ピンインzhōu

1 量詞 （周りを回る回数を数える）周，巡り．

用例

• 全体运动员绕场 chǎng 三周。＝選手全員がグランドを3周する．
• 地球绕太阳一周是一年。＝地球が太陽を一回りするのが1年である．

2 付属形態素 一回り，周囲．⇒四周 sìzhōu ，圆周 yuánzhōu ．

3 付属形態素 一周りする，一周する．⇒周而复始 zhōu ér fù shǐ ．

4 付属形態素 広く行き渡る，すべてに及ぶ．

5 付属形態素 （多く否定の形で用い）行き届く，周到である，手落ちがない．⇒不周 bùzhōu ．

用例

• 考虑欠周＝考えが足りない．

6 量詞 一週，週間．⇒上周 shàngzhōu ，下周 xiàzhōu ．

用例

• 这个学期共有二十六周。＝この学期は26週ある．
• 暑假已经过了两周了。＝夏休みは既に2週間過ぎてしまった．
• 每周放一次电影。＝毎週1度映画を上映する．
• 厂工会周周都举行舞会。＝工場の組合では毎週ダンスパーティーを行なう．
• 学期考试要用一周时间。＝期末試験は1週間かかる．
• 三周假＝3週間の休暇．
• 五周的时间＝5週間の時間．
• 周一＝月曜日．

7 ((略語)) ‘周波’；サイクル，ヘルツ，周波．⇒千周 qiānzhōu ，兆周 zhàozhōu ．

---

周

ピンインzhōu

付属形態素 救助する，救済する．≡赒．⇒周济 zhōujì ．

---

周

ピンインZhōu

1 名詞 （王朝名）周．

2 名詞 （南北朝の国名）北周．

3 名詞 （五代十国の一つ）後周．

4 ((姓に用いる))

---

啁

ピンインzhōu ⇒ ［異読音］ zhāo

付属形態素

---

喌

ピンインzhōu

擬声擬態語 鶏を呼ぶ声．

用例

• 喌喌＝トットッ．

---

州

ピンインzhōu

1 名詞 （昔の行政区画）州．

用例

• 古时的州，地方大，元朝到清朝，和县同等。＝昔の州は地域が広かったが，元代から清代までは，県と同等であった．

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 苏州＝蘇州．
• 杭州＝杭州．

3 名詞 〔‘个’＋〕（外国の行政区画）州．

用例

• 美国有多少个州？＝米国にはどのくらいの州があるか？
• 堪萨斯州＝カンザス州．

4 名詞 〔‘个’＋〕自治州．⇒区 qū ，县 xiàn ．

用例

• 州里的会一旦结束，他就赶回了工地。＝州の会合が終了するや，彼は直ちに工事現場に立ち戻った．
• 延边朝鲜族自治州＝延辺朝鮮族自治州．

---

洲

ピンインzhōu

名詞

1 〔‘个’＋〕（地球上の7つの大きな）大陸．

用例

• 亚洲是最大的一个洲。＝アジア大陸は最も大きな大陸である．
• 七大洲＝地球の7つの大陸．

2 〔‘个’＋〕（川の中の）中州．⇒沙洲 shāzhōu ，三角洲 sānjiǎozhōu ．

用例

• 河里的洲上长 zhǎng 满了芦苇。＝中州にアシが生い茂っている．

---

盩

ピンインzhōu

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 盩厔＝陝西省にある地名（現在は‘周至’と書く）．

---

粥

ピンインzhōu ⇒ ［異読音］ yù

名詞 粥．≒稀饭．

用例

• 爸爸不喜欢喝粥。＝父は粥が好きではない．
• 你熬的粥太稀了。＝君の作った粥は薄すぎる．
• 他家每天晚上都做粥。＝彼の家は毎晩粥を作る．
• 粥的种类很多，有甜粥、咸粥、肉粥等。＝粥は甘粥，塩粥，肉粥など種類が多い．
• 小米粥＝粟粥．
• 八宝粥＝八宝粥．

---

舟

ピンインzhōu

((文語文[昔の書き言葉])) 船．⇒扁舟 piānzhōu ．

用例

• 轻舟＝小舟．
• 小舟＝小舟．

---

诌（謅）

ピンインzhōu

付属形態素 出任せを言う，でたらめを言う．⇒胡诌 húzhōu ，瞎诌 xiāzhōu ．

---

诪（譸）

ピンインzhōu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 呪う．

2 ≡侜 zhōu ．

---

赒

ピンインzhōu

付属形態素 ≡周² zhōu ．

---

辀

ピンインzhōu

((文語文[昔の書き言葉])) 車の轅．

---

鸼

ピンインzhōu

付属形態素 ⇒鹘鸼 gǔzhōu ．

EDR日中対訳辞書

周

量詞

日本語訳週間
対訳の関係完全同義関係

周の概念の説明

日本語での説明

週間[シュウカン] 特別な行事が行われる7日間

---

周

量詞

日本語訳周波
対訳の関係完全同義関係

周の概念の説明

日本語での説明

周波[シュウハ] 一定間隔をおいて同じ振動をくり返す波形の動きの1周期

---

周

量詞

日本語訳廻り，回り，廻，回
対訳の関係完全同義関係

---

周

量詞

日本語訳週間，週，ウイーク，ウィーク
対訳の関係完全同義関係

周の概念の説明

日本語での説明	週間[シュウカン] 1週に当たる7日間
中国語での説明	周、星期 相当于一周的七天
英語での説明	week the seven days of a week

---

周

量詞

日本語訳サイクル
対訳の関係部分同義関係

周の概念の説明

日本語での説明	サイクル[サイクル] サイクルという,周波数を表す単位
英語での説明	c. a unit of frequency, called cycle

---

周

量詞

日本語訳週
対訳の関係完全同義関係

周の概念の説明

日本語での説明

週[シュウ] (数を示す語について)ある1週間の,その月内での順序を表す語

---

周

量詞

日本語訳周
対訳の関係完全同義関係

---

周

量詞

日本語訳週間
対訳の関係完全同義関係

周の概念の説明

日本語での説明

週間[シュウカン] (数を示す語について)7日を単位として日数を表す語

---

州

名詞

日本語訳洲，州
対訳の関係完全同義関係

州の概念の説明

日本語での説明	州[シュウ] 州という,連邦国家の行政区画
中国語での説明	州 联邦国家的一个叫做"州"的行政区划
英語での説明	state an administrative district of a federal country

---

州

名詞

日本語訳洲，州
対訳の関係完全同義関係

州の概念の説明

日本語での説明	州[シュウ] 州という,昔の中国の行政区画
中国語での説明	州 古代中国的一个叫做"州"的行政区划

---

州

名詞

日本語訳洲，州
対訳の関係完全同義関係

州の概念の説明

日本語での説明	州[シュウ] 州という,昔の日本の行政区画
中国語での説明	州 古代日本的一个叫做"州"的行政区划

---

粥

名詞

日本語訳粥
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雑，交，混，汁粥，交じり，混じり，雑り，混り，交り，雑じり
対訳の関係部分同義関係

粥の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
中国語での説明	粥 名为"粥"的食物
英語での説明	congee a food called rice gruel

---

舟

名詞

日本語訳船，舟船，舟
対訳の関係完全同義関係

舟の概念の説明

日本語での説明	船[フネ] 船という水上乗り物
中国語での説明	船,舟 一种称为船的水上交通工具
	船,舟,艇 称为船的水上交通工具
英語での説明	watercraft all water vehicles

日中中日専門用語辞典

周

ピンイン zhōu
日本語訳 周期、サイクル、周波

---

州

ピンイン zhōu
日本語訳 州

---

洲

ピンイン zhōu
日本語訳 大陸

---

粥

ピンイン zhōu
日本語訳 粥

中英英中専門用語辞典

周

ピンイン zhōu
英語訳 whole、generalized

---

州

ピンイン zhōu
英語訳 an administrative division

---

粥

ピンイン zhōu
英語訳 rice gruel

---

舟

ピンイン zhōu
英語訳 boat

---

诌

ピンイン zhōu
英語訳 complaint

Weblio中日対訳辞書

州

日本語訳 州

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

洲

日本語訳 大陸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

粥

日本語訳 粥

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

周

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

【閩南語】

POJchiu

【客家語】

白話字chû

【呉語】

ピンイン tseu1

中古音*jiou

名詞

1. まわり。周囲。
2. （時間の単位）週。七日。

動詞

1. 回る。一周する。

固有名詞

1. 中国の王朝名。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第5位。

---

州

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

【閩東語】

平話字ciŭ

熟語

---

洲

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

---

粥

出典:『Wiktionary』 (2019/11/24 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式juk1

熟語

---

舟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

---

譸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu, chóu

翻訳

英語deceive, cheat; hurried, bustling

---

週

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

• 週刊
• 週期
• 週旋

---

鵃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

Wiktionary中国語版

粥

粥

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
粥	zhōu	tsyuwk	/*t-quk {*[t-q]uk}/	gruel

国语／普通话 汉语拼音 zhōu yù 注音符号 ㄓㄡ ㄩˋ 国际音标 /ʈʂoʊ̯⁵⁵/ /y⁵¹/ 通用拼音 jhou yù

粤语（广州话） 粤拼 zuk1 耶鲁拼音 jūk 国际音标 /ʦʊk̚⁵/ 广州话拼音 zug¹ 黄锡凌拼音 ˈdzuk

闽南语 白话字 chiok | 吴语（上海话） 国际音标 // tsoq (T4)

翻譯

外國語翻譯
英語：congee 法語：bouillie de riz

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/粥