sìzhōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

四周

ピンインsìzhōu

名詞 周囲，周り．≒四周围，四边．

用例

• 广场四周红旗飘扬，十分壮观。＝広場の周囲には赤旗がはためき，非常に壮観である．

EDR日中対訳辞書

四周

方位詞

日本語訳ぐるり
対訳の関係部分同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	外輪[ガイリン] ある場所の周囲
中国語での説明	周围 某场所的周围
英語での説明	fringe place defined with respect to specified inanimate object (area surrounding specified place)

---

四周

方位詞

日本語訳ぐるり
対訳の関係部分同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近 某场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

四周

方位詞

日本語訳周辺
対訳の関係部分同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围 旁边
英語での説明	vicinity around

---

四周

方位詞

日本語訳四周，四囲
対訳の関係完全同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近所一帯
中国語での説明	附近 某场所的附近一带
	附近,左近 某场所的附近一带

---

四周

方位詞

日本語訳周囲
対訳の関係完全同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明

周囲[シュウイ] 物のまわり

---

四周

方位詞

日本語訳回り，周，周り，廻
対訳の関係完全同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] 物の周囲
中国語での説明	周围 物体的周围

---

四周

方位詞

日本語訳廻り，回り，周，周り，回
対訳の関係完全同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	まわり[マワリ] ある物や場所をとりまく周辺
中国語での説明	周围,四周 围绕某个物体或场所的周边
	周围,四周,周边 围绕某个物体或场所的周边

---

四周

方位詞

日本語訳四方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳四面
対訳の関係部分同義関係

四周の概念の説明

日本語での説明	四方[シホウ] 周囲
中国語での説明	四周 周围

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

四周

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:50 UTC 版)

 名詞

1. 周囲