fǎn zhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

反正

ピンインfǎnzhèng

1 動詞 （敵の軍隊・兵士が）投降する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 正常に復する．

---

反正

ピンインfǎn・zhèng

副詞

1 （多く‘不管（无论）…，反正…’や〔相反する意味を示す節＋‘反正…’〕の形で，どのような状況の下でも結果は変わらないことを強調し）どうせ，どのみち，いずれにせよ．

用例

• 反正狗嘴里吐 tǔ 不出象牙来，谁去听他！＝どうせ悪人からはろくな話は聞けない，誰が聞きに行くものか！
• 不管你怎么说，反正我不同意。＝君がどんなに言おうと，どのみち私は不賛成だ．
• 信不信由你，反正我不信。＝信じようが信じまいが君次第だ，私はどうせ信じないけど．

2 （強い断定・決意を示し）どうせ，どのみち，いずれにせよ．⇒横竖 héng・shù ．

用例

• 这本词典反正我不用，你拿去用吧！＝この辞典はどのみち使わない，持って行ってお使いください！

3 （多く‘反正…，就…’の形で，原因・状況などを強調し，「そうであるからには…だ」と述べ）どうせ…であるからには．⇒既然 jìrán ．

用例

• 反正不远，我们就走着去吧。＝どうせ遠くないんだから，我々は歩いて行こうよ．
• 反正天快亮了，干脆就不睡觉了。＝どうせもうすぐ夜が明けるんだ，いっそのこと寝るのはやめにしよう．

---

反证

ピンインfǎnzhèng

名詞 反証．

EDR日中対訳辞書

反证

動詞

日本語訳反証
対訳の関係完全同義関係

反证の概念の説明

日本語での説明	反証[ハンショウ] ある主張をくつがえすための証拠
英語での説明	refutation evidence to prove the falseness of a claim or allegation

日中中日専門用語辞典

反证

ピンイン fǎn zhèng
日本語訳 反駁、反証

中英英中専門用語辞典

反证

ピンイン fǎn zhèng
英語訳 proof by refutation、disproof